![\"Article](\"http:\/\/shadowrun.fr\/images\/design-opg\/spoiler.png\" "\\"Article")
<\/h1>\n<\/h1>\nLes voix du pass\u00e9<\/cite> est la traduction de Voices From The Past<\/cite> une nouvelle \u00e9crite par Tom Dowd comme prologue pour la campagne Harlequin\u2019s Back<\/cite>, en 1993.<\/p>\n Harlequin \u00e9tait assis seul dans une pi\u00e8ce calme tout juste \u00e9clair\u00e9e par les flammes d\u2019un feu mourant. Son visage ne portait aucune peinture, et il portait une longue robe simple, tiss\u00e9e de fils or et pourpre. Le feu se refl\u00e9tait en de brillantes \u00e9tincelles lumineuses sur les fils de m\u00e9tal de la robe et sur les m\u00e9taux incrust\u00e9s en filigrane dans les murs. Harlequin ne s\u2019en rendait m\u00eame pas compte. Il avait trop bu et son ivresse \u00e9tait la seule chose qui l\u2019int\u00e9ressait.<\/p>\n Harlequin bu de petites gorg\u00e9es et laissa la br\u00fblante chaleur du liquide l\u2019envahir. Il faillit en rire de plaisir, mais comme \u00e0 chaque fois, l\u2019arri\u00e8re go\u00fbt glac\u00e9 le prit par surprise.<\/p>\n \u00ab Tu es tomb\u00e9 bien bas, \u00bb lui dit une voix \u00e9teinte depuis longtemps.<\/p>\n Harlequin se d\u00e9tourna lentement du feu et parcouru du regard la gigantesque pi\u00e8ce. Au centre se tenait une silhouette \u00e9clair\u00e9e par les flammes vacillantes. Sa robe \u00e9tait noire, d\u00e9chir\u00e9e et tach\u00e9e de la terre de milliers de routes. Des mains sombres et noueuses pendaient mollement aux extr\u00e9mit\u00e9s des manches de la robe, mais aucun visage n\u2019apparaissait sous le capuchon relev\u00e9. On ne pouvait discerner \u00e0 cet endroit qu\u2019une fum\u00e9e tournoyant l\u00e9g\u00e8rement.<\/p>\n Harlequin souleva un sourcil, \u00e9mit un vague grognement, et se retourna vers sa boisson, la portant \u00e0 ses l\u00e8vres. \u00ab Oh, piti\u00e9, \u00bb marmonna-t-il.<\/p>\n \u00ab Tu ne peux pas m\u2019ignorer, \u00bb dit la silhouette drap\u00e9e.<\/p>\n Harlequin grogna \u00e0 nouveau, laissant \u00e9chapper quelques gouttes du liquide. \u00ab Je le peux si je le souhaite, \u00bb dit-il.<\/p>\n \u00ab Tu es ivre. \u00bb<\/p>\n Harlequin rit. \u00ab Et vous, Messire, \u00eates une pi\u00e8tre tentative de m\u2019effrayer avec une image si commune quelle n\u2019effraierait m\u00eame pas un enfant. \u00bb Il plongea son regard dans les flammes. \u00ab Lewis Carroll doit se retourner dans sa tombe. \u00bb<\/p>\n \u00ab En effet, oui, \u00bb reconnue la silhouette. \u00ab Tu es ivre et troubl\u00e9. Un vrai conte de No\u00ebl \u00e0 la Charles Dickens. \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu plonges ton esprit dans le brouillard pour ignorer la v\u00e9rit\u00e9. \u00bb<\/p>\n Harlequin se leva brusquement et lan\u00e7a le verre en direction de la silhouette en robe. Le projectile s\u2019\u00e9crasa \u00e0 ses pieds, explosant en de brillants fragments de cristal et r\u00e9pandant son liquide color\u00e9. La silhouette resta immobile.<\/p>\n \u00ab Disparais, esprit pervers, \u00bb s\u2019\u00e9cria Harlequin. \u00ab Je ne t\u2019ai pas invoqu\u00e9 dans ma maison et je t\u2019en bannis. \u00bb Il lan\u00e7a ses mains vers la silhouette, \u00e9cartant les doigts alors qu\u2019il projetait une poudre. Une vague de pouvoir miroita bri\u00e8vement.<\/p>\n La silhouette ne bougea pas. \u00ab Tu ne pourras pas, \u00bb dit il.<\/p>\n Une grimace d\u00e9forma les traits d\u2019Harlequin. \u00ab Je peux et je le fais\u00a0! \u00bb cria-t-il \u00e0 nouveau, \u00e9cartant les bras de son corps. \u00ab M\u2019aela j-taarm querm talar! \u00bb<\/p>\n La pi\u00e8ce s\u2019assombrit soudainement, et les poches de moisissure emprisonn\u00e9es dans les b\u00fbches se consumant dans le dos d\u2019Harlequin propuls\u00e8rent des jets d\u2019\u00e9tincelles dans la pi\u00e8ce. Elles retomb\u00e8rent en fine pluie autour de lui sans qu\u2019il leur pr\u00eate attention, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019un souffle glac\u00e9 le frappe de plein fouet et renvoie le tout dans les braises. Il balaya de ses \u00e9paules les d\u00e9bris carbonis\u00e9s.<\/p>\n La silhouette ne bougea pas. \u00ab Cela faisait longtemps que ces mots n\u2019avaient pas \u00e9t\u00e9 prononc\u00e9s, Har\u2019lea\u2019quinn. Ce n\u2019est pas la premi\u00e8re fois que tu les utilises contre moi. \u00bb Un l\u00e9ger froissement anima la robe de la silhouette. \u00ab Et ils ne t\u2019avaient pas aid\u00e9 \u00e0 cette occasion. \u00bb<\/p>\n Harlequin p\u00e2lit. \u00ab Non\u2026 \u00bb murmura-t-il, et tr\u00e9buchant en direction de son fauteuil. \u00ab Tu es parti\u2026 oubli\u00e9\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Oubli\u00e9 peut-\u00eatre, mais jamais parti. Comment pourrions-nous vraiment partir un jour\u00a0? \u00bb<\/p>\n Harlequin se d\u00e9tourna, masquant son visage dans ses mains. \u00ab Tu es le pass\u00e9. Tu n\u2019as de place que dans le pass\u00e9, \u00bb g\u00e9mit-il. \u00ab Ce monde est disparu \u00bb.<\/p>\n \u00ab Peut-\u00eatre, \u00bb r\u00e9pliqua la silhouette, \u00ab mais tant que tu t\u2019en souviendras\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Oui. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019est la solution, non\u00a0? \u00bb dit Harlequin, se relevant et laissant ses bras tomber le long de son corps. A nouveau, il fit face \u00e0 la silhouette. \u00ab Dans mon esprit. Tu as raison quoi que tu sois. Je suis ivre, et c\u2019est un \u00e9tat pitoyable pour quelqu\u2019un comme moi. \u00bb<\/p>\n \u00ab Ainsi, je suis un fragment de ton imagination\u00a0? \u00bb<\/p>\n Harlequin haussa les \u00e9paules. \u00ab N\u2019as-tu jamais \u00e9t\u00e9 plus que cela\u00a0? \u00bb<\/p>\n La robe bougea comme si la silhouette riait, mais Harlequin ne per\u00e7ut aucun son. \u00ab C\u2019est \u00e0 la limite du blasph\u00e8me. Tu faisais preuve de plus de d\u00e9votion par le pass\u00e9. \u00bb<\/p>\n \u00ab Jamais \u00e0 ton \u00e9gard. \u00bb<\/p>\n \u00ab Je t\u2019ai bien trop compris. \u00bb<\/p>\n Harlequin fourra ses mains dans les poches de sa robe. \u00ab Ou l\u2019inverse. \u00bb<\/p>\n La silhouette se pencha l\u00e9g\u00e8rement en avant. \u00ab Peut-\u00eatre. La folie peut mener \u00e0 la sagesse. \u00bb<\/p>\n Harlequin ricana. \u00ab Tu es le Ma\u00eetre du Sentier Corrompu. La seule sagesse que tu enseignes est l\u2019\u00e9vitement. \u00bb<\/p>\n \u00ab Et \u00e0 pr\u00e9sent je suis ici. \u00bb<\/p>\n \u00ab L\u2019Alamestra, \u00bb dit Harlequin en pointant les globes color\u00e9s immobiles aux pieds de la silhouette, \u00ab n\u2019est pas une douceur connue pour apporter la sagesse. \u00bb<\/p>\n \u00ab Et en ce qui me concerne\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab C\u2019est \u00e0 dire\u00a0? \u00bb r\u00e9pondit Harlequin.<\/p>\n \u00ab Si je suis une cr\u00e9ature n\u2019existant que dans ta t\u00eate, pourquoi suis-je ici\u00a0? \u00bb<\/p>\n Une fois de plus, Harlequin haussa les \u00e9paules. \u00ab \u00c7a n\u2019a aucune importance. Tes mots sont des mensonges et tes actes des tricheries. Tu inspires la trahison. Je me fous de savoir ce que tu fais l\u00e0 et je ne t\u2019\u00e9couterai pas. \u00bb<\/p>\n \u00ab Donc, tu dis que tu m\u2019as invoqu\u00e9. \u00bb<\/p>\n \u00ab Je suis\u2026 J\u2019\u00e9tais ivre. \u00bb<\/p>\n \u00ab Je suis sans cons\u00e9quence et je ne suis pas un probl\u00e8me, alors pourquoi ta conjuration n\u2019a-t-elle pas fonctionn\u00e9\u00a0? \u00bb<\/p>\n Harlequin le regarda fixement.<\/p>\n \u00ab Tu es d\u00e9gris\u00e9. Le brouillard s\u2019est lev\u00e9, mais je suis toujours l\u00e0. \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu es une gueule de bois incarn\u00e9e, rien de plus. \u00bb<\/p>\n \u00ab La silhouette se d\u00e9pla\u00e7a \u00e0 nouveau. \u00ab Tu te mens \u00bb.<\/p>\n \u00ab Non, \u00bb r\u00e9pliqua Harlequin, \u00ab c\u2019est toi qui me mens. \u00bb<\/p>\n \u00ab C\u2019est bien ce que je voulais dire. \u00bb<\/p>\n Harlequin se crispa. \u00ab C\u2019est de la folie. Tu es une ombre d\u2019un pass\u00e9 r\u00e9volu invoqu\u00e9e par mon esprit alcoolis\u00e9 dans le but de me contrarier. \u00bb<\/p>\n \u00ab Pourquoi moi\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab Je m\u2019en fous \u00bb dit Harlequin, se retournant vers le feu presque \u00e9teint.<\/p>\n \u00ab Tu te mens. \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu te r\u00e9p\u00e8tes, esprit ennuyeux. \u00bb<\/p>\n La silhouette leva lentement un bras et pointa du doigt Harlequin. \u00ab Je suis la tromperie. Je suis la fourberie. Je suis la tricherie. Je suis la tra\u00eetrise. Je suis les passions qui poussent les hommes \u00e0 mentir aux autres, et \u00e0 eux-m\u00eames. \u00bb<\/p>\n Harlequin ce retourna et le regarda longuement, ses yeux s\u2019\u00e9largissant petit \u00e0 petit. \u00ab C\u2019est exactement cela, \u00bb dit-il.<\/p>\n \u00ab Et c\u2019est ce que tu fais maintenant. \u00bb<\/p>\n \u00ab Tes mots ne peuvent pas \u00eatre cru, \u00bb dit Harlequin.<\/p>\n \u00ab Je ne suis pas des mots, Har\u2019lea\u2019quinn. Je suis une \u00e9motion, je suis une passion, je suis ce que tu ressens. \u00bb<\/p>\n Harlequin restait silencieux.<\/p>\n \u00ab Et tu les ressens, n\u2019est-ce pas\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab Je ne ressens rien. \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu peux presque sentir leur go\u00fbt dans l\u2019air. \u00bb<\/p>\n \u00ab Je ne sens aucun go\u00fbt. \u00bb<\/p>\n \u00ab Sentir leur odeur dans le vent. \u00bb<\/p>\n \u00ab Il n\u2019y a pas de vent. \u00bb<\/p>\n \u00ab Les entendre rire dans le silence, demandant leur d\u00fb. \u00bb<\/p>\n \u00ab Je n\u2019entends que ta voix exasp\u00e9rante. \u00bb<\/p>\n La silhouette laissa retomber son bras. \u00ab Tu te mens \u00bb.<\/p>\n Harlequin se rua vers la silhouette. \u00ab Je ne me mens pas\u00a0! \u00bb hurla-t-il, poings serr\u00e9s et paumes humides. Il les agita devant la silhouette. \u00ab C\u2019est trop t\u00f4t\u00a0! \u00bb<\/p>\n \u00ab Ils arrivent. \u00bb<\/p>\n Harlequin s\u2019\u00e9loigna puis revint vers son adversaire. \u00ab C\u2019est trop t\u00f4t\u00a0! Ils ne peuvent pas venir\u00a0! \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu te mens. \u00bb<\/p>\n \u00ab C\u2019est toi qui me mens\u00a0! \u00bb<\/p>\n \u00ab Comme je te l\u2019ai d\u00e9j\u00e0 dit. \u00bb<\/p>\n Harlequin s\u2019\u00e9loigna \u00e0 nouveau et tituba jusqu\u2019au feu. \u00ab C\u2019est trop t\u00f4t\u2026 \u00bb murmura-t-il. \u00ab Rien ne se passe normalement\u2026 Je ne comprends pas\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu ne veux pas comprendre. Les humains jouent \u00e0 des jeux qui les d\u00e9passent car personne ne leur a enseign\u00e9. \u00bb<\/p>\n Harlequin tituba jusqu\u2019\u00e0 la silhouette. \u00ab Parce que leur dire les arr\u00eaterait\u00a0? J\u2019en doute. \u00bb<\/p>\n La silhouette se d\u00e9pla\u00e7a. \u00ab Les humains ont fait leur petite danse, Har\u2019lea\u2019quinn. Ils ont \u00e9branl\u00e9 ce monde, et les autres aussi. Maintenant, ils en payent le prix. \u00bb<\/p>\n Harlequin prit sa t\u00eate entre ses mains et la secoua. \u00ab Non\u2026 C\u2019est trop t\u00f4t\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu seras encore en train de dire \u00e7a lorsqu\u2019ils t\u2019arracheront les doigts et s\u2019en serviront pour te crever les yeux. Es-tu tomb\u00e9 si bas, Har\u2019lea\u2019quinn\u00a0? As-tu oubli\u00e9 l\u2019horreur\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab Je ne peux pas\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Moi non plus. La silhouette posa son regard sur Harlequin. \u00ab J\u2019en esp\u00e9rais plus de la part du dernier Chevalier de la Fl\u00e8che Hurlante. \u00bb<\/p>\n Harlequin rendit son regard \u00e0 la silhouette. \u00ab Les Iles du Nord ne sont plus. Poussi\u00e8re oubli\u00e9e d\u2019un monde oubli\u00e9. \u00bb<\/p>\n \u00ab Comme ce le sera pour tout, Har\u2019lea\u2019quinn, comme ce le sera pour tout. \u00bb<\/p>\n \u00ab Que voudrais tu que je fasse\u00a0? \u00bb cria Harlequin<\/p>\n \u00ab D\u00e9truis le pont. \u00bb<\/p>\n Harlequin p\u00e2lit. \u00ab C\u2019est impossible\u2026 Comment\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab La voix de Thayla. \u00bb<\/p>\n Harlequin s\u2019assit brusquement. \u00ab Non\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Tu sais o\u00f9 elle erre. Sa chanson brisera le pont et les repoussera loin du gouffre. \u00c7a leur prendra longtemps pour le retrouver. \u00bb<\/p>\n Harlequin plongea son regard dans les t\u00e9n\u00e8bres et acquies\u00e7a. \u00ab Oui\u2026 \u00bb<\/p>\n \u00ab Voyage l\u00e9ger. Certains vagabondent d\u00e9j\u00e0 dans les Mondes Inf\u00e9rieurs. Ce ne sera pas sans danger. Ils sentiront ton arriv\u00e9e. \u00bb<\/p>\n Harlequin continua d\u2019acquiescer. \u00ab Je comprends\u2026 \u00bb<\/p>\n La silhouette s\u2019avan\u00e7a, passant Harlequin pour aller vers les braises mourantes du feu. \u00ab D\u00e9p\u00eache toi, Celui Qui Rit\u00a0; ils ont de l\u2019exp\u00e9rience dans la construction du pont. \u00bb<\/p>\n Harlequin ne r\u00e9pondit pas, le regard perdu dans les t\u00e9n\u00e8bres, toujours acquiescant.<\/p>\n La silhouette secoua la t\u00eate et s\u2019avan\u00e7a dans le feu. Des flammes vacillantes s\u2019\u00e9lev\u00e8rent, mais aucune chaleur ne vint r\u00e9chauffer Harlequin. Finalement, il y pr\u00eata attention et vit son ombre grandir sur le mur, et se retourna. Il n\u2019eut le temps de voir que des restes de v\u00eatements enflamm\u00e9s tourbillonnant dans les volutes de chaleur du feu, \u00e0 pr\u00e9sent transform\u00e9 en un v\u00e9ritable b\u00fbcher dont les flammes s\u2019\u00e9levaient encore et toujours plus haut.<\/p>\n Il fixa le feu du regard. La grande porte orn\u00e9e situ\u00e9e \u00e0 l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9 de la pi\u00e8ce s\u2019ouvrit et Harlequin se leva rapidement. Une jeune femme entra, ses longs cheveux blancs tombant en cascades sur la toge en satin qu\u2019elle maintenait d\u2019une main contre son corps. L\u2019autre main tenait un lourd pistolet chrom\u00e9. \u00ab As-tu\u2026 \u00bb bafouilla-t-elle. \u00ab J\u2019ai senti\u2026 \u00bb<\/p>\n Harlequin fit un vague signe de t\u00eate et marcha jusqu\u2019\u00e0 elle. Oui, tu as bien senti. Pr\u00e9pare toi\u00a0; il est temps de voir \u00e0 quel point tu as appris.<\/p>\n Elle le d\u00e9visagea. Alors qu\u2019il l\u2019avait d\u00e9passait, il se retourna et revint en arri\u00e8re.<\/p>\n \u00ab Les Mondes Inf\u00e9rieurs\u2026 \u00bb il fit une pause et sourit. \u00ab Pardonne moi cet anachronisme. Les m\u00e9taplans vont r\u00e9sonner de sons de batailles et de chansons non chant\u00e9es depuis longtemps. \u00bb Il s\u2019\u00e9loigna en direction du hall et sorti de la pi\u00e8ce.<\/p>\n Elle le suivit pr\u00e9cipitamment. \u00ab Je ne comprends pas\u2026 Que se passe-t-il\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab Plonge dans tes fichiers, ma ch\u00e8re Jane, et trouve nous quelques h\u00e9ros. \u00bb<\/p>\n Elle grogna\u00a0; \u00ab Okay, \u00e7a marche. \u00bb<\/p>\n Un large sourire \u00e9claira le visage d\u2019Harlequin. \u00ab Oui, les temps changent. \u00bb Il traversa le gigantesque hall et commen\u00e7a l\u2019ascension de l\u2019escalier. Elle s\u2019arr\u00eata au pied de celui-ci et se mit \u00e0 hurler. \u00ab Merde \u00e0 la fin\u00a0! Vas-tu me dire ce qui se passe\u00a0? \u00bb<\/p>\n \u00ab Pourquoi ma ch\u00e8re, \u00bb dit il en s\u2019\u00e9loignant, \u00ab Harlequin est de retour. N\u2019avais-tu pas compris\u00a0? \u00bb<\/p>\n L\u2019auteur lui-m\u00eame a plusieurs fois pr\u00e9cis\u00e9 que la vision d\u2019Harlequin pouvait tr\u00e8s bien provenir de l\u2019alcool, comme elle pouvait \u00eatre r\u00e9elle. N\u00e9anmoins la plupart des joueurs consid\u00e8rent que la vision est celle d\u2019une Passion, en l\u2019occurrence Vestrial, qu\u2019Harlequin a autrefois suivi. On voit donc que les Passions du 4e<\/sup> \u00e2ge sont toujours pr\u00e9sentes bien qu\u2019oubli\u00e9es, nettement moins puissantes mais toujours actives. Elles prennent la forme d\u2019un esprit (ou sont un), puisque visiblement Harlequin essaie de la bannir.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/shadowrun.fr\/images\/22.jpg\")
Le liquide tournoyait dans son verre sous l\u2019effet d\u2019un d\u00e9licat mouvement de poignet. Il observait la magie des couleurs se m\u00e9langeant et s\u2019\u00e9coulant tandis que le liquide h\u00e9sitait \u00e0 se solidifier, uniquement maintenu \u00e0 l\u2019\u00e9tat liquide par l\u2019\u00e9nergie d\u00e9gag\u00e9e par la main en mouvement. Les couleurs changeaient du tout au tout lorsqu\u2019il changeait la direction de son mouvement. La lumi\u00e8re des flammes dansait sur les bords en cristal du verre contenant la boisson.<\/p>\n\n