{"id":772,"date":"2005-06-06T22:50:53","date_gmt":"2005-06-06T21:50:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.franchouille.fr\/shadowrun\/?page_id=772"},"modified":"2005-06-06T22:50:53","modified_gmt":"2005-06-06T21:50:53","slug":"dictionnaire-de-sperethiel","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/aides-de-jeu\/monde-de-shadowrun\/dictionnaire-de-sperethiel\/","title":{"rendered":"Dictionnaire de Sperethiel"},"content":{"rendered":"

\"spoiler\"<\/a><\/p>\n

Ce document comporte de nombreuses r\u00e9f\u00e9rences au jeu Earthdawn. N\u2019ayant jamais jou\u00e9 \u00e0 ce jeu, il se peut que des erreurs de traduction biaisent le sens originel du texte. Si vous constatez de tels contresens, informez en moi, et je t\u00e2cherai de corriger le tir\u00a0!<\/p>\n

De nombreuses informations sur le Sperethiel, la langue des elfes, ont \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9es dans les romans et les suppl\u00e9ments de Shadowrun et d\u2019Earthdawn, nombre d\u2019entre eux \u00e9tant aujourd\u2019hui \u00e9puis\u00e9s. Les divers fragments de cette langue ont donc \u00e9t\u00e9 r\u00e9unis ci-apr\u00e8s pour votre information, votre plaisir et votre instruction. Les liens ci-dessous vous guideront directement aux diff\u00e9rentes sections de ce document.<\/p>\n

Grammaire<\/a><\/strong>
\n Dictionnaire<\/a><\/strong>
\n Phrases<\/a><\/strong>
\n Histoires et langues associ\u00e9es<\/a><\/strong>
\n Glossaire Theran<\/a><\/strong><\/p>\n

Le Sperethiel, ou Elfique, est syst\u00e9matiquement utilis\u00e9 pour tous les rituels et dans beaucoup de c\u00e9r\u00e9monies du 4\u00e8me<\/sup> et 6\u00e8me<\/sup> mondes. En effet, le Rite de Passage au cours duquel un elfe atteignant sa majorit\u00e9 se donne un nom, est enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9 en Sperethiel (les elfes qui ne connaissent pas la langue ont recours \u00e0 la m\u00e9morisation phon\u00e9tique). De nombreux noms proviennent de noms et d\u2019adjectifs sperethiel. Le Sperethiel est un langage runique, et la plupart des runes d\u00e9coratives sur les armes et les armures elfiques, sont en fait du Sperethiel. La forme \u00e9crite a failli dispara\u00eetre faute d\u2019archives lors du Ch\u00e2timent du 4\u00e8me<\/sup> Monde\u00a0; n\u00e9anmoins, des runes complexes furent pr\u00e9serv\u00e9es dans le Bois de Sang.<\/p>\n

Grammaire<\/h4>\n

L\u2019Elfique est peut-\u00eatre la langue la plus complexe sur terre, utilisant de multiples codifications protocolaires (montantes ou descendantes), r\u00e9v\u00e9lant les \u00e9motions de fa\u00e7on bien plus subtile que n\u2019importe quelle autre langue, et permettant un transfert d\u2019information tr\u00e8s efficace. Pour dire quelque chose, l\u00e0 o\u00f9 le Sperethiel, se suffira d\u2019une courte phrase, d\u2019autres langues n\u00e9cessiteront plusieurs phrases complexes.<\/p>\n

Le Sperethiel poss\u00e8de une douzaine de d\u00e9clinaisons, dont certaines ne sont utilis\u00e9es qu\u2019en po\u00e9sie. Il existe plusieurs temps dont l\u2019Indicatif, l\u2019Imp\u00e9rial, le Subjonctif (qui poss\u00e8de plusieurs formes, les plus communes \u00e9tant le Normatif [construction du type pourrait\/devrait\/serait], le Sp\u00e9culatif et le Po\u00e9tique). La d\u00e9clinaison des noms d\u00e9pend du contexte ou du pr\u00e9fixe, et parfois des deux. Les r\u00e8gles donn\u00e9es ici sont uniquement des lignes directrices.<\/p>\n

La signification de nombreux mots d\u00e9pend du contexte et de l\u2019intonation\u00a0; la construction de la phrase d\u00e9pend de la personne \u00e0 qui vous vous adressez\u00a0: vous ne diriez pas la m\u00eame chose de la m\u00eame fa\u00e7on selon que la position sociale de votre interlocuteur est plus \u00e9lev\u00e9e que la votre, \u00e9gale, ou inf\u00e9rieure.<\/p>\n

Forme verbale<\/h5>\n

Les verbes se conjuguent en utilisant un affixe.<\/p>\n

Indicatif pr\u00e9sent \u2013 Singulier<\/em>
\nar<\/strong> Premi\u00e8re personne
\nit<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (formel)
\nist<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (familier)
\nat<\/strong> Troisi\u00e8me personne<\/p>\n

Indicatif pr\u00e9sent \u2013 Pluriel<\/em>
\naris<\/strong> Premi\u00e8re personne
\nint<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (formel)
\nintas<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (familier)
\nasta<\/strong> Troisi\u00e8me personne<\/p>\n

Imp\u00e9ratif<\/em>
\no<\/strong> Singulier
\nosa<\/strong> Pluriel
\nint<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (formel)
\nintas<\/strong> Deuxi\u00e8me personne (familier)
\nasta<\/strong> Troisi\u00e8me personne<\/p>\n

Forme nominale<\/h5>\n

Singulier<\/em>
\nNominatif\u00a0: racine sans pr\u00e9fixe
\nG\u00e9nitif\u00a0: ti-<\/strong>
\nDatif\u00a0: contexte ou to-<\/strong> (\u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb long)
\nAccusatif\u00a0: contexte ou t\u00e9-<\/strong> (\u00ab\u00a0\u00e9\u00a0\u00bb prononc\u00e9 comme dans le mot anglais \u00ab\u00a0say\u00a0\u00bb)<\/p>\n

Pluriel<\/em>
\nNominatif\u00a0: affixe sa<\/strong>
\nG\u00e9nitif\u00a0: ti-<\/strong>
\nDatif\u00a0: contexte ou so-<\/strong> (\u00ab\u00a0o\u00a0\u00bb long)
\nAccusatif\u00a0: contexte ou s\u00e9-<\/strong> (\u00ab\u00a0\u00e9\u00a0\u00bb prononc\u00e9 comme dans le mot anglais \u00ab\u00a0say\u00a0\u00bb)<\/p>\n

Dictionnaire<\/h4>\n
Glossaire<\/h5>\n

adj. = adjectif
\nadv. = adverbe
\nconj. = conjonction
\n(for) = formel
\n(inf) = informel
\n(ins) = insultant
\ninterj. = interjection
\nmod. = modificateur
\nn. = nom
\nprep. = pr\u00e9position
\nv. = verb<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
a<\/td>\nconj.<\/td>\nOu<\/td>\n<\/tr>\n
aishar<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Celui qui recherche la v\u00e9rit\u00e9\u00a0\u00bb Equivalent d\u2019un procureur dans les lois de Tir Tairngire.<\/td>\n<\/tr>\n
aynk<\/td>\nn.<\/td>\nS\u0153ur de lait.<\/td>\n<\/tr>\n
Ar\u2019laana<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0L\u2019Attente\u00a0\u00bb La p\u00e9riode de temps commen\u00e7ant une semaine \u00e0 l\u2019avance, durant laquelle les amis et la famille se r\u00e9unissent avant un accouchement.<\/td>\n<\/tr>\n
Bele se\u2019Farad<\/td>\nn.<\/td>\nLa Grande Chasse<\/td>\n<\/tr>\n
belet<\/td>\nadj.<\/td>\nPassionn\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Beletre<\/td>\nadj.<\/td>\n\u00ab\u00a0Le Passionn\u00e9\u00a0\u00bb Ceux qui ne ressente qu\u2019une seule Passion guident les Disciples dans leur voyage sur chaque Voie.
\nEgalement le nom des deux types de paladins de Tir Tairngire
\nExemple: Beletre ti\u2019Thystonius (Le Passionn\u00e9 de Thystonius)<\/td>\n<\/tr>\n
Bratach Falan<\/td>\nn.<\/td>\nBanni\u00e8re Noire<\/td>\n<\/tr>\n
Bratach Gheal<\/td>\nn.<\/td>\nBanni\u00e8re Blanche<\/td>\n<\/tr>\n
Brat\u2019mael<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Soleil Noir\u00a0\u00bb Une faction dissidente de Rinelle ke\u2019Tesrae<\/td>\n<\/tr>\n
Cara\u2019sir<\/td>\nn.<\/td>\nLe nom Sperethiel de la ville de Portland.<\/td>\n<\/tr>\n
carromeleg<\/td>\nn.<\/td>\nUn art martial elfique.
\nLe Carromeleg se caract\u00e9rise par ses postures\u00a0: un pratiquant est capable d\u2019\u00e9valuer les comp\u00e9tences de son adversaire gr\u00e2ce \u00e0 sa posture. Cela est \u00e9vident lorsque un d\u00e9butant fait face \u00e0 un ma\u00eetre, comme un Grand Elfe. Les pratiquants capable de ressentir une mort imminente peuvent entrer en zathien, et prendre une posture plus naturelle et d\u00e9tendue\u00a0: ce type d\u2019adversaire est beaucoup plus difficile \u00e0 vaincre, car il a d\u00e9j\u00e0 accept\u00e9 la mort.<\/td>\n<\/tr>\n
carronasto<\/td>\nn.<\/td>\nImmobilit\u00e9\u00a0; immobile.<\/td>\n<\/tr>\n
cel\u00e9<\/td>\nn.<\/td>\nUn non-elfe<\/td>\n<\/tr>\n
cel\u00e9nit<\/td>\nv.<\/td>\nForme insultante de cel\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
Celist\u00e9<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Celui qui apporte la lumi\u00e8re\u00a0\u00bb Une \u00e9cole de Tir Tairngire (anciennement l\u2019Universit\u00e9 de l\u2019Oregon)<\/td>\n<\/tr>\n
Cenest\u00e9<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Les d\u00e9laisseurs\u00a0\u00bb Le groupe d\u2019elfes qui quitt\u00e8rent la tribu des Sinsearch pour former Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
cetheral<\/td>\nn.<\/td>\nUne couleur de peau rare, proche de celle de la perle, l\u00e9g\u00e8rement iridescente, qu\u2019on ne trouve que chez les elfes<\/td>\n<\/tr>\n
Chaele ti\u2019D\u00e9sach<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Les jours de changement\u00a0\u00bb Ce terme est utilis\u00e9 lorsque un elfe passe d\u2019une Voie de la Roue de la Vie \u00e0 une autre\u00a0; ce qui entra\u00eene des changements dans le comportement, les habits, la Discipline et parfois les personnes que l\u2019on c\u00f4toie.<\/td>\n<\/tr>\n
chal\u2019han<\/td>\nn.<\/td>\nUn rituel elfique officiel de ch\u00e2timent, revanche et\/ou permettant de prouver sa domination\u00a0; parfois ce mot est utilis\u00e9 pour les intrigues de revanche ou de prise de pouvoir.
\nIl s\u2019agit peut-\u00eatre d\u2019un rite d\u00e9riv\u00e9 d\u2019un ancien rite draconique visant \u00e0 d\u00e9terminer la domination ou la sup\u00e9riorit\u00e9\u00a0; chal\u2019han \u00e0 proprement parler est la province des Grands Elfes.
\nLe but du Jeu est d\u2019utiliser des pions (mercenaires, serviteurs, etc\u2026) pour faire preuve de l\u2019influence symbolique sur sept aspects de l\u2019existence de l\u2019adversaire\u00a0: ses Pass\u00e9, Pr\u00e9sent et Futur, ses Amours et Haines, son Physique et sa Spiritualit\u00e9. Ceci prouve que si le joueur l\u2019avait souhait\u00e9, il aurait pu totalement d\u00e9truire son adversaire.
\nOn suppose que les r\u00e8gles du Grand Jeu sont dissimul\u00e9es dans une \u0153uvre ou un livre appel\u00e9 Les Rites et les Rituels de Concours<\/cite>, et l\u2019une est que les pions ne peuvent pas \u00eatre bless\u00e9s directement par l\u2019un des joueurs. Les menaces et les blessures par d\u2019autres pions sont possibles, tout comme la mise en situations dangereuses, mais il n\u2019est pas possible de tuer ou de blesser gri\u00e8vement.
\nIl y a deux formes de rituels\u00a0: Dans Chal\u2019han che<\/em>, les adversaires survivent, leur vie n\u2019\u00e9tant pas atteinte, mais leur honneur en lambeaux. Chal\u2019han se<\/em> est la forme mortelle qui se termine par la mort de l\u2019un des adversaires. Naturellement, pour rendre le Jeu plus int\u00e9ressant, votre adversaire doit deviner quelle forme vous utilisez.Le Rituel
\nDu plus profond de mon c\u0153ur, j\u2019appelle les mots
\nDe la col\u00e8re parl\u00e9e et du d\u00e9sir r\u00e9v\u00e9l\u00e9
\nAvec le concours de mes mots et actions
\nPar mon sang le nom invoqu\u00e9 est consacr\u00e9
\nL\u2019apparence et la forme jamais ordonn\u00e9es n\u2019ont \u00e9t\u00e9Sur la forme Physique, j\u2019appelle les mots d\u2019\u00e9claircissement
\nSur les Haines, j\u2019invoque la Justice, la col\u00e8re inassouvie
\nSur le Pass\u00e9 dans les ombres, je fais briller la lumi\u00e8re r\u00e9v\u00e9latrice
\nSur les Amours et les joies, j\u2019offre la s\u00e9paration
\nSur l\u2019Esprit, je donne l\u2019oubli
\nSur le Futur, j\u2019apporte la peur et la douleur
\nSur toi j\u2019invoque le tout<\/p>\n

Les vents effaceront le nom
\nLe sable les traces sur le chemin
\nLe soleil la fra\u00eecheur des ombres
\nEt sur les eaux je commande leur substance
\nL\u2019apparence et la forme jamais ordonn\u00e9es n\u2019ont \u00e9t\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n

Cinanestial<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Aile du Ciel\u00a0\u00bb La compagnie a\u00e9rienne nationale de Tir Tairngire.<\/td>\n<\/tr>\n
cirolle<\/td>\nprep.<\/td>\nVoyager<\/td>\n<\/tr>\n
co<\/td>\nadj.<\/td>\nVers. Se transforme en con<\/em> devant une voyelle.<\/td>\n<\/tr>\n
dae<\/td>\nv.<\/td>\nPerdre<\/td>\n<\/tr>\n
Dae\u2019mistishsa<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Disciples Perdus\u00a0\u00bb Les elfes qui ont une interpr\u00e9tation moins restrictive des Voies Elfiques, \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 des Sa\u2019mistishsa<\/td>\n<\/tr>\n
daron<\/td>\nn.<\/td>\nMort<\/td>\n<\/tr>\n
delara<\/td>\nn.<\/td>\nCalme ou serein<\/td>\n<\/tr>\n
draesis<\/td>\nn.<\/td>\nRoue<\/td>\n<\/tr>\n
Draesis ti\u2019Morel<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0La Roue de la Vie\u00a0\u00bb Le symbole des Chemins et Voies Elfiques<\/td>\n<\/tr>\n
dresner<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Assistant\u00a0\u00bb Terme d\u00e9signant une parente ou une amie proche qui vient en aide durant les derniers mois de la grossesse et lors de l\u2019accouchement.<\/td>\n<\/tr>\n
ehlios<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Celui qui argumente pour l\u2019accus\u00e9\u00a0\u00bb L\u2019avocat de la d\u00e9fense dans les lois de Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
eidolon<\/td>\nn.<\/td>\nFant\u00f4me<\/td>\n<\/tr>\n
elaish\u00f3n<\/td>\nn.<\/td>\nUne p\u00e2tisserie elfique fourr\u00e9e \u00e0 la fraise (et autre chose), accompagn\u00e9e d\u2019une glace naturelle \u00e0 la vanille<\/td>\n<\/tr>\n
Ele Arandur<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Conseil des Princes\u00a0\u00bb Le gouvernement de Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
Eoerin<\/td>\nn.<\/td>\nSage; Erudits de la spiritualit\u00e9 elfique<\/td>\n<\/tr>\n
faskit<\/td>\nn.<\/td>\nCode l\u00e9gislatif; loi<\/td>\n<\/tr>\n
Glerethiel Morkhan Shoam<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Gardien dans la Maison des Singes,\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0La consanguinit\u00e9 est cause de stupidit\u00e9,\u00a0\u00bb ainsi qu\u2019une troisi\u00e8me signification impossible \u00e0 traduire mais assez grossi\u00e8re (jetez un \u0153il \u00e0 morkhan<\/cite>, une sitcom raciste produite par Tir Tairngire en 2052, dont certains gags sont en Elfique).<\/td>\n<\/tr>\n
goro<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Etranger\u00a0\u00bb Quelqu\u2019un qui n\u2019est pas sujet de la Court Elfique\u00a0; un \u00e9tranger.<\/td>\n<\/tr>\n
goro\u2019imri<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Ne sommes nous pas des \u00e9trangers\u00a0\u00bb Un village de parias des Extr\u00eames Nord du Bois du Sang<\/td>\n<\/tr>\n
goronagee<\/td>\nn.<\/td>\nQuelqu\u2019un \u00e0 l\u2019\u00e9cart, tout sp\u00e9cialement un elfe qui ne fait pas partie d\u2019un groupe d\u2019elfe<\/td>\n<\/tr>\n
goronagit<\/td>\nn.<\/td>\nForme insultante de goronagee<\/td>\n<\/tr>\n
goronit<\/td>\nn. (ins)<\/td>\nBarbare<\/td>\n<\/tr>\n
-ha<\/td>\nadj.<\/td>\nSuffixe apportant une emphase \u00e0 une r\u00e9p\u00e9tition
\nExemple: versoniel-ha, \u00ab\u00a0un vrai connard\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
heng<\/td>\nv.<\/td>\nParler ou comprendre une langue<\/td>\n<\/tr>\n
heron<\/td>\nv.<\/td>\nEtre en vie\u00a0; exister<\/td>\n<\/tr>\n
Huro ke\u2019Envar<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0L\u2019Association des Soigneurs\u00a0\u00bb Un groupe de ce nom existe \u00e0 la fois dans le Bois de Sang et Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
Iarmhidh<\/td>\nn.<\/td>\nNom en Sperethiel du Comt\u00e9 de Meath de Tir na n\u00d3g<\/td>\n<\/tr>\n
im<\/td>\nv.<\/td>\nEtre<\/td>\n<\/tr>\n
imiri<\/td>\nn.<\/td>\nM\u00e9moire de quelque chose\u00a0; m\u00e9morial<\/td>\n<\/tr>\n
Imiri ti-Versakhan<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0M\u00e9moire de l\u2019Ennemi\u00a0\u00bb Une citadelle dans l\u2019Outback australien, gard\u00e9e par les Mimis, \u00e9galement connue sous le nom de \u00ab\u00a0Citadelle de la M\u00e9moire\u00a0\u00bb et de \u00ab\u00a0Citadelle du Souvenir\u00a0\u00bb.
\nCe terme provient d\u2019un dialecte Sperethiel australien.<\/td>\n<\/tr>\n
irenis<\/td>\nn.<\/td>\nSans-caste\u00a0; indique qu\u2019une personne n\u2019a pas de rang<\/td>\n<\/tr>\n
-it<\/td>\nadj.<\/td>\nSuffixe moqueur, devient _-nit_ apr\u00e8s une voyelle.<\/td>\n<\/tr>\n
ke<\/td>\nadj.<\/td>\n\u00ab\u00a0De la\u00a0\u00bb (ou \u00ab\u00a0De\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Du\u00a0\u00bb = particule), se transforme en k\u2019<\/em> devant une voyelle<\/td>\n<\/tr>\n
le\u00e4l<\/td>\nn.<\/td>\nUn mot tr\u00e8s ind\u00e9licat pour designer une relation tr\u00e8s intime.<\/td>\n<\/tr>\n
la\u00e9s<\/td>\nn.<\/td>\nUne drogue qui efface la m\u00e9moire, utilis\u00e9e par les gardes fronti\u00e8res et les paladins de Tir Tarngire pour s\u2019occuper des intrus qu\u2019ils ne souhaitent pas tuer ou emprisonner imm\u00e9diatement.<\/td>\n<\/tr>\n
la\u00e9sal<\/td>\nn.<\/td>\nUn arbre dont les fruits, des sortes de cerises dor\u00e9es au go\u00fbt sucr\u00e9, apportent une l\u00e9g\u00e8re euphorie. Le c\u0153ur ne renferme pas un noyau, mais est rempli d\u2019une chaire rouge truff\u00e9e de petites graines sombres. Ces graines, r\u00e9duites en poudre et m\u00e9lang\u00e9es \u00e0 de la nourriture ou \u00e0 une boisson (les vins fait \u00e0 base de fruits de la\u00e9sal sont particuli\u00e8rement efficaces) provoquent chez ceux qui les consomment une perte de m\u00e9moire des quelques derni\u00e8res heures, ainsi qu\u2019un profond sommeil, quasi imm\u00e9diat. Aucune m\u00e9thode connue ne permet de r\u00e9cup\u00e9rer les souvenirs ainsi perdus. Tr\u00e8s utilis\u00e9 par les Gardiens du Sang dont la mission consiste \u00e0 s\u2019occuper des intrus dans le Bois de Sang, quand ils ne souhaitent pas les tuer ou les emprisonner.<\/td>\n<\/tr>\n
li<\/td>\nmod. (for)<\/td>\nSuffixe interrogatif
\nExemple: li-ha \u00ab\u00a0N\u2019est pas le cas?\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
llayah<\/td>\nadv.<\/td>\nOk\u00a0; bien s\u00fbr. Litt\u00e9ralement\u00a0: \u00ab\u00a0Je suis d\u2019accord avec toi\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Je le ferai\u00a0\u00bb.<\/td>\n<\/tr>\n
makkaherenit<\/td>\nn.<\/td>\nUne personne jeune et idiote<\/td>\n<\/tr>\n
makkalos<\/td>\nn.<\/td>\nStupidit\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
makkanagee<\/td>\nadj.<\/td>\nObstination stupide<\/td>\n<\/tr>\n
masa\u2019e<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Graine de naissance\u00a0\u00bb Un morceau de fruit partag\u00e9 apr\u00e8s la naissance d\u2019un enfant<\/td>\n<\/tr>\n
Masae Seorach<\/td>\nn.<\/td>\n\u00a0\u00bb Graine de naissance du Sundering\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
medaron<\/td>\nn.<\/td>\nMort<\/td>\n<\/tr>\n
mel\u2019thelem<\/td>\nn.<\/td>\nLocus (un type d\u2019artefact magique sp\u00e9cifique, voir \u00ab\u00a0l\u2019index des Artefacts\u00a0\u00bb: http:\/\/namergon.chez.tiscali.fr\/Shadowrun\/pdf\/IndexArtefacts.pdf pour plus d\u2019informations)<\/td>\n<\/tr>\n
meleg<\/td>\nv.<\/td>\nRessentir, au sens physique<\/td>\n<\/tr>\n
Mellakabal<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Ceux qui brillent\u00a0\u00bb Utilis\u00e9 exclusivement dans le contexte du Tesrae ke\u2019Mellakabal (\u00ab\u00a0Citadelle de Ceux qui Brillent\u00a0\u00bb)<\/td>\n<\/tr>\n
meraerth<\/td>\nn.<\/td>\nGuerrier<\/td>\n<\/tr>\n
Meraerth ke\u2019Tolo<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Les Guerriers de l\u2019Esprit\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
mes<\/td>\nn.<\/td>\nVoie<\/td>\n<\/tr>\n
Mes ti\u2019Cirolletishsa<\/td>\nn.<\/td>\nVoie des Voyageurs<\/td>\n<\/tr>\n
Mes ti\u2019Maeaerthsa<\/td>\nn.<\/td>\nVoie des Guerriers<\/td>\n<\/tr>\n
Mes ti\u2019Perritaesa<\/td>\nn.<\/td>\nVoie des Sages<\/td>\n<\/tr>\n
Mes ti\u2019Raeghsa<\/td>\nn.<\/td>\nVoie des Seigneurs<\/td>\n<\/tr>\n
Mes ti\u2019Telenetishsa<\/td>\nn.<\/td>\nVoie des Erudits<\/td>\n<\/tr>\n
milessaratish<\/td>\nn.<\/td>\nSoldat-serviteur\u00a0; serviteur. Dans le Sixi\u00e8me Monde, un agent de terrain ou un agent infiltr\u00e9.
\nDans les lois de la Court de Seelie, ce statut est accord\u00e9 \u00e0 qui demeure sous leur toit et accepte leur monnaie.<\/td>\n<\/tr>\n
mis<\/td>\nv.<\/td>\nSuivre<\/td>\n<\/tr>\n
mistish<\/td>\nn.<\/td>\nDisciple<\/td>\n<\/tr>\n
Mistish Farad<\/td>\nn.<\/td>\nLes Chasseurs\u00a0; Litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0Les Disciples de la Chasse\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
morel<\/td>\nn.<\/td>\nVie<\/td>\n<\/tr>\n
morkhan<\/td>\nn.<\/td>\nQuelqu\u2019un qui copule avec les porcs<\/td>\n<\/tr>\n
nag\u00e9<\/td>\nadj.<\/td>\nObstin\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
-nagee<\/td>\nadv.<\/td>\nObstin\u00e9ment<\/td>\n<\/tr>\n
niach mawryn<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Enfant lien\u00a0\u00bb Le lien entre deux parents non mari\u00e9s et leur enfant<\/td>\n<\/tr>\n
od<\/td>\nconj.<\/td>\nEt<\/td>\n<\/tr>\n
ozidan<\/td>\nv.<\/td>\nLaisser\u00a0; Oublier<\/td>\n<\/tr>\n
pechet<\/td>\nprep.<\/td>\nHormis<\/td>\n<\/tr>\n
perest<\/td>\nv.<\/td>\nAvoir<\/td>\n<\/tr>\n
perritaesa<\/td>\nn.<\/td>\nErudit<\/td>\n<\/tr>\n
qua<\/td>\n(inf)<\/td>\nSuffixe interrogatif<\/td>\n<\/tr>\n
ra\u00e9<\/td>\nn. (inf)<\/td>\nUn elfe<\/td>\n<\/tr>\n
raegh<\/td>\nn.<\/td>\nSeigneur (non-sp\u00e9cifique)<\/td>\n<\/tr>\n
ra\u00e9n<\/td>\nn. (for)<\/td>\nUn qui est du Peuple\u00a0; un elfe<\/td>\n<\/tr>\n
ranelles<\/td>\nn.<\/td>\nFamille, coll\u00e8gues\u00a0; \u00e9galement le nom donn\u00e9 au Cellules de Rinelle ke\u2019Tesrae<\/td>\n<\/tr>\n
resp<\/td>\nv.<\/td>\nEcouter<\/td>\n<\/tr>\n
Respitish od Telenetish<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Ceux qui \u00e9coutent et apprennent\u00a0\u00bb Le conseil des Jae\u2019Helastri Ranelle<\/td>\n<\/tr>\n
reth<\/td>\nn.<\/td>\nElfe\u00a0; Litt\u00e9ralement, \u00ab\u00a0Celui qui Ecoute l\u2019Harmonie\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
reth\u2019im<\/td>\nn.<\/td>\nCulture Elfique\u00a0; Litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0Etre elfe\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
-ri<\/td>\nmod.<\/td>\nSuffixe interrogatif, \u00e9galement utilis\u00e9 en rh\u00e9torique.<\/td>\n<\/tr>\n
rillabothian<\/td>\nn.<\/td>\nUn accord musical introuvable. Au sens po\u00e9tique; une situation sans solution dans une relation entre deux personnes.<\/td>\n<\/tr>\n
rinell\u00e9<\/td>\nn.<\/td>\nRebelle\u00a0; d\u00e9serteur<\/td>\n<\/tr>\n
Rinelle ke\u2019Tesrae<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Rebelles de la Citadelle\u00a0\u00bb Un groupe de rebelles de Tir Tairngire\u00a0; souvent traduit par \u00ab\u00a0Rebelles de la Tour\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Les exil\u00e9s de la Citadelle\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
sa<\/td>\nadj.<\/td>\nStricte<\/td>\n<\/tr>\n
sallah<\/td>\nn.<\/td>\nSilence\u00a0; sans paroles<\/td>\n<\/tr>\n
Sa\u2019mistishsa<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Les Disciples Strictes\u00a0\u00bb Ceux qui adh\u00e8rent \u00e0 la Voie la plus stricte et la plus traditionnelle des Voies Elfiques.<\/td>\n<\/tr>\n
samriel<\/td>\nn.<\/td>\nInconfort, malaise<\/td>\n<\/tr>\n
se<\/td>\nmod.<\/td>\nPr\u00e9fixe positif<\/td>\n<\/tr>\n
Se\u2019har Maera<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Haut Prince\u00a0\u00bb Le dirigeant de Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
semeraerthsa<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Guerrier (des Voies)\u00a0\u00bb; un disciple de Mes ti\u2019Meraerthasa<\/td>\n<\/tr>\n
Se\u2019ranshae Elenva<\/td>\nn.<\/td>\nLa chambre de l\u2019Etoile<\/td>\n<\/tr>\n
serathilion<\/td>\nn.<\/td>\nAttraction qui ne peut \u00eatre li\u00e9e; d\u00e9sir irr\u00e9pressible<\/td>\n<\/tr>\n
serulos<\/td>\nn.<\/td>\nMachisme\u00a0; virilit\u00e9 pu\u00e9rile<\/td>\n<\/tr>\n
sersakhan<\/td>\nn.<\/td>\nAmi<\/td>\n<\/tr>\n
se\u2019-shepetra<\/td>\nn.<\/td>\nUn plat elfique \u00e0 base de canard<\/td>\n<\/tr>\n
shatatain<\/td>\nn.<\/td>\nUne posture de combat au carromeleg<\/td>\n<\/tr>\n
shay<\/td>\nn.<\/td>\nFor\u00eat<\/td>\n<\/tr>\n
Shay ke\u2019Sallah<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0For\u00eat du Silence\u00a0\u00bb Nom d\u2019un r\u00e9seau qu\u2019utilise Rinelle ke\u2019Tesrae pour \u00e9changer des messages crypt\u00e9s.<\/td>\n<\/tr>\n
sielle<\/td>\nadv.<\/td>\nOui\u00a0; Litt\u00e9ralement \u00ab\u00a0C\u2019est ainsi que vont les choses\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
speren<\/td>\nn.<\/td>\nHarmonie\u00a0; calme<\/td>\n<\/tr>\n
sperethiel<\/td>\nn.<\/td>\nLangage\u00a0; d\u00e9signe \u00e9galement la langue des elfes<\/td>\n<\/tr>\n
Ta\u00e9ngel\u00e9<\/td>\nn.<\/td>\nUne liqueur tr\u00e8s forte, distill\u00e9e \u00e0 partir de miel et d\u2019anis\u00a0; sucr\u00e9e avec un agr\u00e9able go\u00fbt de r\u00e9glisse, il est ce que serait un bon ouzo d\u2019un certain \u00e2ge. D\u00e9crit comme ayant beaucoup de corps et donnant un coup de fouet. Les gueules de bois sont moins courantes qu\u2019avec d\u2019autres boissons. Sa fabrication se fait uniquement \u00e0 Tir Tairngire o\u00f9 plusieurs marques sont en concurrence.<\/td>\n<\/tr>\n
Tarislar<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Souvenir\u00a0\u00bb Une enclave elfique dans Seattle<\/td>\n<\/tr>\n
teheron<\/td>\nn.<\/td>\nVie\u00a0; existence<\/td>\n<\/tr>\n
t\u00e9ch<\/td>\ninterj.<\/td>\nJuron tr\u00e8s courant \u00e9quivalent de \u00ab\u00a0putain\u00a0\u00bb ou de \u00ab\u00a0merde\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
teleg<\/td>\nv.<\/td>\nMaintient une condition
\nExemple: telego carronasto, \u00ab\u00a0reste immobile\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
telene<\/td>\nv.<\/td>\nApprendre<\/td>\n<\/tr>\n
tesetilaro<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Fils du dragon\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
Tesetelinest\u00e9a<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Cr\u00e2ne du Dragon\u00a0\u00bb Nom officiel de Crater Lake \u00e0 Tir Tairngire<\/td>\n<\/tr>\n
tesrae<\/td>\nn.<\/td>\nCitadelle ou holding<\/td>\n<\/tr>\n
Tesrae k\u2019Ailiu<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Citadelle de la Magie\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
thelem<\/td>\nn.<\/td>\nLoi de la nature<\/td>\n<\/tr>\n
thiel<\/td>\nn.<\/td>\nMusique. Au sens po\u00e9tique, un son agr\u00e9able.<\/td>\n<\/tr>\n
Tir Nan Og<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Terre de Jeunesse\u00a0\u00bb en Gaelic-Sperethiel, l\u2019ancien nom de T\u00edr na n\u00d3g<\/td>\n<\/tr>\n
T\u00edr na n\u00d3g<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Terre de Jeunesse\u00a0\u00bb Le nom en Gaelic-Sperethiel de la premi\u00e8re nation \u00e9lfique du Sixi\u00e8me Monde<\/td>\n<\/tr>\n
Tir Tairngire<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Terre Promise\u00a0\u00bb Le nom en Gaelic-Sperethiel de la principale nation elfique d\u2019Am\u00e9rique du Nord dans le Sixi\u00e8me Monde<\/td>\n<\/tr>\n
-ti<\/td>\nprep.<\/td>\nDe. Devient b\u2019<\/em> devant une voyelle.<\/td>\n<\/tr>\n
-tish<\/td>\nadj.<\/td>\n\u00ab\u00a0Celui qui\u00a0\u00bb, comme dans \u00ab\u00a0Celui qui (verbe)\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Celui qui est un (nom)\u00a0\u00bb
\nSouvent, un it<\/strong> est ins\u00e9r\u00e9 entre le mot et le suffixe.
\nExemple: telegitish \u00ab\u00a0gardien\u00a0\u00bb<\/td>\n<\/tr>\n
vereb\u2019he<\/td>\nn.<\/td>\nDestin du peuple \u00e0 prosp\u00e9rer<\/td>\n<\/tr>\n
veresp<\/td>\nv.<\/td>\nR\u00e9pondre\u00a0; R\u00e9pliquer<\/td>\n<\/tr>\n
versakhan<\/td>\nn.<\/td>\nEnnemi<\/td>\n<\/tr>\n
Versakhan ke\u2019Raegh<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Ennemi des Seigneurs\u00a0\u00bb Un posteur sur Shadowland<\/td>\n<\/tr>\n
wineg<\/td>\nn. (ins)<\/td>\nUn ork ou un troll (troglodytique)<\/td>\n<\/tr>\n
-ya<\/td>\nmod.<\/td>\nSuffixe n\u00e9gatif<\/td>\n<\/tr>\n
zarien<\/td>\nn.<\/td>\nEtat de Zen absolu<\/td>\n<\/tr>\n
zathien<\/td>\nn.<\/td>\nEtat transcendantal, demandant de se concentrer sur soi-m\u00eame ou sur l\u2019imminence de la mort.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Phrases<\/h4>\n

se\u2019seterin
\n\u00ab\u00a0Matin lumineux\u00a0\u00bb
\n(L\u2019\u00e9quivalent elfique de \u00ab\u00a0Bonjour\u00a0\u00bb)<\/p>\n

Telegit thelemsa.
\n\u00ab\u00a0Tu suis rigoureusement les lois de la nature.\u00a0\u00bb
\n(Forme de salutation)<\/p>\n

Siselle. Thelemsa-ha.
\n\u00ab\u00a0C\u2019est ainsi que vont les choses. Je suis tr\u00e8s rigoureusement les lois de la nature.\u00a0\u00bb
\n(R\u00e9ponse \u00e0 la salutation pr\u00e9c\u00e9dente)<\/p>\n

Respar sallah tishay a imar makkanagee-ha.
\n\u00ab\u00a0N\u2019\u00e9coute pas celui qui est stupide ou qui s\u2019obstine \u00e0 l\u2019\u00eatre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Makkanagee morkhan.
\n\u00ab\u00a0Stupide baiseur de porcs\u00a0\u00bb
\n(Une insulte)<\/p>\n

Ozidano teheron, milessaratish. Imo medaron co versakhan.
\n\u00ab\u00a0Laisse derri\u00e8re toi ton existence, soldat-serviteur. Pour devenir la mort de mes ennemis.\u00a0\u00bb
\n(Une fa\u00e7on formelle qu\u2019un Seigneur ou une Dame elfe utilise pour cong\u00e9dier. La r\u00e9ponse appropri\u00e9e consiste \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter la phrase.)<\/p>\n

Ozidanit makkalos, telegetish t\u2019imiri ti\u2019teheron.
\n\u00ab\u00a0Je laisse derri\u00e8re moi la stupidit\u00e9, Gardien de la M\u00e9moire de la Vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Melegit samriel qua?
\n\u00ab\u00a0Est-ce que \u00e7a ne va pas\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Serulos makkanagee! Thorn, verespo! Melegit samriel qua, versoniel!?
\n\u00ab\u00a0Esp\u00e8ce de pauvre imb\u00e9cile de machiste immature\u00a0! Thorn, r\u00e9ponds moi\u00a0! Est-ce que \u00e7a ne va pas, connard\u00a0!?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Versionel-ha! Carronasto telego morkhan\u2026
\n\u00ab\u00a0Quel connard\u00a0! Ne bouge pas stupide baiseur de porcs\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ni hengar Sperethiel.
\n\u00ab\u00a0Je ne parle pas l\u2019Elfique.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Heronasta od darnasta, pechet imiriso ozidanastet.
\n\u00ab\u00a0Tu vis et tu meurs, except\u00e9s les souvenirs que tu laisses derri\u00e8re toi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Gerelan-o t\u00e9-makkalos-ha, goro.
\n\u00ab\u00a0Pardonne ma b\u00eatise, \u00e9tranger.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Se-curo ja-rin\u00e9.
\n\u00ab\u00a0Le Chaos.\u00a0\u00bb
\n(pluriel)<\/p>\n

Se-curo ja.
\n\u00ab\u00a0Le Chaos.\u00a0\u00bb
\n(singulier)<\/p>\n

Speratemel rel timaan perest? Hellon Sperethiel.
\n\u00ab\u00a0La communication est pour tout un chacun. Partagez le langage.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Tan\u2019ath lie armma diesk cycampeth waregram\u2019cen.
\n\u00ab\u00a0Obscurcis le pouvoir de ce lieu. Att\u00e9nue les images, la puissance de ce que tu mets \u00e0 couvert.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Imo herme, od imo raeint sa.
\n\u00ab\u00a0Soit bon, et soit vrai avec toi-m\u00eame.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Imar raen. Imar semeraerth. Cirollar Draesis ti\u2019Morel. Miriat tela li? Thiesat tekio tore li?
\n\u00ab\u00a0Je suis un elfe. Je suis un Guerrier (des Voies). Je parcours la Roue de la Vie. Qu\u2019est-ce que cela signifie\u00a0? Que celui qui le fait dit j\u2019existe<\/em>\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Histoire et Langues associ\u00e9es<\/h4>\n

Le Sperethiel parl\u00e9 dans les Quatri\u00e8me et Sixi\u00e8me Mondes, provient d\u2019un langage plus ancien et plus complexe, probablement d\u00e9velopp\u00e9 au d\u00e9but du Quatri\u00e8me Monde ou m\u00eame pendant le Troisi\u00e8me Monde. Son usage dans le Sixi\u00e8me Monde a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9 par les Grands Elfes, peut-\u00eatre pour cr\u00e9er une sorte d\u2019identit\u00e9 culturelle. Les accents r\u00e9gionaux ont exist\u00e9 mais n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 refl\u00e9t\u00e9s dans ce texte. Quoiqu\u2019il en soit, les elfes vivant au nord de la Court Elfique dans le Quatri\u00e8me Monde \u00e9taient r\u00e9put\u00e9s pour leur prononciation malais\u00e9e et hach\u00e9e. Dans le Sixi\u00e8me Monde, il semble qu\u2019un dialecte r\u00e9gional ait fait son apparition en Australie.<\/p>\n

Langues associ\u00e9es<\/h5>\n

Eireann-Sperethiel<\/em>
\nLitt\u00e9ralement, le Sperethiel irlandais. Il s\u2019agit du langage formel utilis\u00e9 \u00e0 la court de Tir na n\u00d3g, une forme rarement utilis\u00e9e en-dehors des c\u00e9r\u00e9monies et des cercles politiques.<\/p>\n

Gaelic Sperethiel<\/em>
\nUne forme de Sperethiel utilisant de nombreux mots ga\u00eblique, ainsi que des intonations et des r\u00e8gles de grammaire. Cette forme n\u2019est quasiment utilis\u00e9e que par les habitants de Tir na n\u00d3g et \u00e9ventuellement par des communaut\u00e9s d\u2019elfes au Pays de Galles et en Ecosse.<\/p>\n

Sperethiel ancien<\/em>
\nUne langue plus ancienne et plus complexe dont le Sperethiel est un d\u00e9riv\u00e9. Il est possible que le Sperethiel en soit en fait une version appauvrie. Cette langue daterait du d\u00e9but du Quatri\u00e8me Monde (avant le Ch\u00e2timent) ou m\u00eame plus t\u00f4t.
\nLes quelques phrases qui suivent sont dans une langue inconnue. Il se peut qu\u2019il s\u2019agisse de Sperethiel ancien, mais il peut tout aussi bien s\u2019agir d\u2019une langue d\u00e9riv\u00e9e du Sperethiel ou du Sperethiel ancien. Il est \u00e9galement possible qu\u2019il s\u2019agisse de Theran. Quoiqu\u2019il en soit, aucune traduction n\u2019existe.
\n\u00bfN\u2019e\u2019quea che tsemena mettakas q\u2019en demell?
\nTe meravilhas, Har\u2019lea\u2019quinn?
\nQue\u2019t destrui e\u2019t coton?
\nM\u2019aela j-taam querm talar!
\nAlamestra (Il s\u2019agit d\u2019une forme d\u2019alcool)
\nInvae (Esprits insectes)<\/p>\n

Glossaire Theran<\/h4>\n

Les elfes exil\u00e9s du Bois du Ver avant le Ch\u00e2timent, qui deviendront ensuite le Peuple du Paradis, voyag\u00e8rent jusqu\u2019\u00e0 l\u2019\u00eele de Thera. Ces Therans parlait Sperethiel, mais les ann\u00e9es passant, la langue se d\u00e9veloppa et changea loin de la Court Elfique et au contact des non-elfes qui arrivaient r\u00e9guli\u00e8rement sur l\u2019\u00eele. De nouveaux mots furent incorpor\u00e9s en provenance d\u2019autres cultures comme du bassin Selestrean. Ceux qui comprennent le Sperethiel peuvent comprendre le sens d\u2019une phrase dite en Theran, mais les d\u00e9tails leur \u00e9chapperont. De la m\u00eame fa\u00e7on, le Throalic, un cousin du Theran (et peut-\u00eatre un d\u00e9riv\u00e9 du Sperethiel, \u00e0 moins que ce ne soit l\u2019inverse) incorpore beaucoup de mots Theran du fait de l\u2019occupation du Barsaive par l\u2019Empire avant le Ch\u00e2timent. L\u2019Or\u2019zat, ou langue ork des voyageurs, incorpore de son c\u00f4t\u00e9 des mots Throalic. C\u2019est pourquoi il n\u2019est pas \u00e9tonnant qu\u2019un mot Sperethiel apparaisse dans une conversation dans l\u2019une de ces langues, bien qu\u2019il y ait des chances qu\u2019il ait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9, voir ab\u00e2tardi.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
akarenti<\/td>\nn.<\/td>\nMa\u00eetre de l\u2019espionnage de province.<\/td>\n<\/tr>\n
bellaripila<\/td>\nn.<\/td>\nUn jeu de balle Theran brutal, o\u00f9 deux \u00e9quipes de vingt quatre joueurs, chacun \u00e9quip\u00e9 d\u2019une petite batte, tentent de guider une petite balle en cuir dans une aire de marquage gard\u00e9e par l\u2019\u00e9quipe adverse. G\u00e9n\u00e9ralement, l\u2019\u00e9quipe victorieuse est celle capable d\u2019infliger le plus de blessures \u00e0 l\u2019\u00e9quipe adverse.<\/td>\n<\/tr>\n
confectio<\/td>\nn.<\/td>\nSpectacle m\u00e9langeant du th\u00e9\u00e2tre, de la danse, des combats et parfois des ex\u00e9cutions publiques.<\/td>\n<\/tr>\n
custos<\/td>\nn.<\/td>\nGardien de la cit\u00e9 faisant office de police dans la Grande Thera.<\/td>\n<\/tr>\n
fabrika<\/td>\nn.<\/td>\nUn b\u00e2timent dans lequel des esclaves fabriquent des objets dans un \u00e9tat de fr\u00e9n\u00e9sie et d\u2019auto-destruction d\u2019une grande efficacit\u00e9, rendus plus r\u00e9sistant par les esprits jinari li\u00e9s aux murs.<\/td>\n<\/tr>\n
ghareez<\/td>\nn.<\/td>\nMembre d\u2019un groupe de questionneurs et d\u2019inquisiteurs, tr\u00e8s craints dans tout l\u2019Empire pour leur cruaut\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n
ianatori<\/td>\nn.<\/td>\nResponsable du droit coutumier travaillant dans l\u2019Arbitorium.<\/td>\n<\/tr>\n
karinthini<\/td>\nn.<\/td>\nArbitre-G\u00e9n\u00e9ral, chef de la bureaucratie gouvernementale.<\/td>\n<\/tr>\n
kedate<\/td>\nn.<\/td>\nMessager au service de l\u2019Arbitre G\u00e9n\u00e9ral.<\/td>\n<\/tr>\n
laverna<\/td>\nn.<\/td>\nRepr\u00e9sentant du Conclave. Au pluriel\u00a0: lavernae.<\/td>\n<\/tr>\n
nehr\u2019esham<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Le Centre de l\u2019Esprit,\u00a0\u00bb la communaut\u00e9 de magiciens-\u00e9rudits qui devint l\u2019Empire Theran.<\/td>\n<\/tr>\n
praetor<\/td>\nn.<\/td>\nUn inquisiteur \/ diplomate au service de l\u2019Arbitre-G\u00e9n\u00e9ral, se chargeant de v\u00e9rifier que les membres de l\u2019Arbitorium remplissent leur office comme il se doit. Au pluriel\u00a0: praetori.<\/td>\n<\/tr>\n
preces<\/td>\nn.<\/td>\nUn lapin carnivore caract\u00e9ris\u00e9 par ses attaques soudaines sur n\u2019importe quelle cr\u00e9ature vivante quelque soit sa taille lorsqu\u2019il est en chaleur.<\/td>\n<\/tr>\n
stipatori<\/td>\nn.<\/td>\nSuivants au service du Premier Gouverneur.<\/td>\n<\/tr>\n
strategos<\/td>\nn.<\/td>\nUn rang dans l\u2019arm\u00e9e Theran, donnant le commandement d\u2019une division. A peu pr\u00e8s \u00e9quivalent \u00e0 un Capitaine.<\/td>\n<\/tr>\n
thera<\/td>\nn.<\/td>\n\u00ab\u00a0Fondation,\u00a0\u00bb le nom de l\u2019Empire, et de l\u2019\u00eele sur laquelle il s\u2019est form\u00e9.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
\n

Document cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l’origine par The Ancient Files<\/strong> et publi\u00e9 sur shadowrun.fr<\/a> le lundi 6 juin 2005 par Julien Le Marinier<\/strong>.<\/p>\n

Article mis \u00e0 disposition sous licence The Ancient Files<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ce document comporte de nombreuses r\u00e9f\u00e9rences au jeu Earthdawn. N\u2019ayant jamais jou\u00e9 \u00e0 ce jeu, il se peut que des erreurs de traduction biaisent le sens originel du texte. Si vous constatez de tels contresens, informez en moi, et je t\u00e2cherai de corriger le tir\u00a0! De nombreuses informations sur le Sperethiel, la langue des elfes, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":615,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-772","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/772\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/615"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}