{"id":685,"date":"2006-11-03T21:46:58","date_gmt":"2006-11-03T20:46:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.franchouille.fr\/shadowrun\/?page_id=685"},"modified":"2006-11-03T21:46:58","modified_gmt":"2006-11-03T20:46:58","slug":"lhomme-aux-plans","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/sr-inspi\/nouvelles\/lhomme-aux-plans\/","title":{"rendered":"L\u2019homme aux plans"},"content":{"rendered":"

L\u2019homme aux plans est la traduction de la nouvelle The Man with the Plans<\/cite><\/a> \u00e9crite par Dave Barton, parue en anglais sur le site officiel de Shadowrun.<\/p>\n

Je suis devenu invisible et intangible. Personne ne me voit plus. Je continue \u00e0 faire mon boulot, mais \u00e7a ne change rien, \u00e7a ne profite plus \u00e0 personne. Plus maintenant.<\/p>\n

Mais j\u2019aime toujours la mer et le bercement des vagues. Au Bleached Whale<\/em>, ils se marrent et disent que Monty Crane<\/em> a le mal de terre, et ils ont raison. Vancouver me donne envie de gerber. Je ne me sens bien qu\u2019une fois sur mon bon vieux bateau lorsqu\u2019il sort de la baie.<\/p>\n

Je suis invisible. Mes yeux sont braqu\u00e9s sur l\u2019horizon, mes mains tiennent la barre, ma bouche reste muette, seul dans ma petite cabine de pilotage. Et \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, mes passagers discutent comme si je n\u2019\u00e9tais pas l\u00e0.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce que je dis c\u2019est\u00a0: pour ce que j\u2019en ai entendu, Skunk ne prendra pas d\u2019argent,\u00a0\u00bb disait le type qui pensait \u00eatre leur leader, un ork \u00e0 la peau gr\u00eal\u00e9e. A n\u2019en pas douter, le reste de son corps \u00e9tait infest\u00e9 de m\u00e9tal. Quelques traces d\u2019un accent de Seattle, je pense. J\u2019ai eu une vieille impression de d\u00e9j\u00e0 vu. Mais il avait raison\u00a0: Skunk ne prendrait pas l\u2019argent. L\u2019argent ne sert \u00e0 rien dans le Marais. Je savais ce que voudrait Skunk, et je savais que ce ne serait pas joli. Ce n\u2019\u00e9tait pas une simple impression de d\u00e9j\u00e0 vu. J\u2019avais v\u00e9cu \u00e7a autrefois. Trop souvent. Peut-\u00eatre devrais-je les pr\u00e9venir\u00a0?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Comme \u00e7a, on \u00e9conomise une partie de notre propre paie\u00a0\u00bb, grogna son ami humain, un punk am\u00e9rindien au manteau garni de couteaux. \u00ab\u00a0\u00c7a me va bien comme \u00e7a.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La fille elfe avait le teint verd\u00e2tre. Elle me plaisait bien, mais qu\u2019est-ce que je pouvais faire pour elle\u00a0? La mer \u00e9tait un peu agit\u00e9e ce matin l\u00e0 et il valait mieux \u00eatre dehors sur le pont qu\u2019enferm\u00e9 dans la cabine.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Et moi je dis qu\u2019il doit bien y avoir une autre fa\u00e7on de \u2013 \u00a0\u00bb sa voix s\u2019\u00e9tait transform\u00e9e en un murmure rauque tandis que ses yeux regardaient dans ma direction \u00a0\u00bb \u2013 d\u2019obtenir les plans de l\u2019endroit<\/em>.\u00a0\u00bb Son inqui\u00e9tude n\u2019avait pas de raison d\u2019\u00eatre. J\u2019aurais pu remplir les blancs m\u00eame sans mon oreille bourr\u00e9e d\u2019\u00e9lectronique. Je sais comment \u00e7a se passe avec Arty Skunk. Je suis l\u00e0 depuis le d\u00e9but.<\/p>\n

Un nuage d\u2019embruns vint frapper la fille elfe en plein visage. Elle eut un haut-le-c\u0153ur et se plia en deux, la main sur la bouche. Mais elle aurait pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 se damner plut\u00f4t que de ne pas finir\u00a0: \u00ab\u00a0Je n\u2019aime pas ce que j\u2019ai entendu dire \u00e0 propos de ce type, Skunk \u2013\u00a0\u00bb elle fit une pause, le temps de repousser la naus\u00e9e \u00a0\u00bb- et je ne pr\u00e9f\u00e8re pas penser \u00e0 ce qu\u2019il pourrait nous demander en \u00e9change.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je m\u2019autorisais un l\u00e9ger sourire, sachant que ma vieille barbe mal taill\u00e9e le dissimulerait. Un shadowrunner avec des restes de moral. C\u2019\u00e9tait original. Agr\u00e9ablement na\u00eff. Je me suis dit que ce mode de vie devait \u00eatre nouveau pour elle et qu\u2019elle n\u2019irait pas tr\u00e8s loin avec ce genre de bagages. \u00c7a et la piti\u00e9.<\/p>\n

Un peu plus loin, leur hacker \u00e9tait assis en tailleur \u00e0 la proue du bateau. Il agitait ses mains dans les airs, comme l\u2019un de ces mordus de Ta\u00ef Chi dans le parc de Chinatown, sauf que ses mouvements \u00e9taient dix fois plus rapides, jonglant avec des \u00e9crans d\u2019informations et des signes que lui seul pouvait voir. Je jetais un coup d\u2019\u0153il aux points de rep\u00e8re et aux signes que moi seul peux voir. Derri\u00e8re nous, sur la droite, les murailles de l\u2019a\u00e9rodrome fortifi\u00e9 disparaissaient dans les brumes matinales. Les courants brassaient la vase. Il \u00e9tait temps de virer \u00e0 b\u00e2bord toute et de suivre ce qu\u2019il restait de la c\u00f4te. Et dans quelques secondes\u2026<\/p>\n

Comme pr\u00e9vu, le hacker hurla un \u00ab\u00a0Putain, merde\u00a0!<\/em>\u00a0\u00bb et agita ses poings dans le vide. Il se leva et se dirigea vers moi \u00e0 grands pas.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Plus de signal\u00a0? C\u2019est quoi cette merde\u00a0?\u00a0\u00bb cria-t-il \u00e0 travers la vitre. Je secouais la t\u00eate et lui criais en retour\u00a0: \u00ab\u00a0H\u00e9\u00a0! Vous n\u2019en n\u2019aurez pas non plus trop dans le Marais\u00a0\u00bb. Quelques zones par-ci, par-l\u00e0, mais j\u2019ai peur que les relais sans fils ne soient pas une priorit\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il jura, et les autres tripot\u00e8rent leurs commlinks pour confirmer ce que leur camarade venait de d\u00e9couvrir. Ils allaient bient\u00f4t pleurnicher et r\u00e2ler comme des gamins \u00e0 qui on a vol\u00e9 leur jouet.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pourquoi est-ce qu\u2019on s\u2019\u00e9loigne tant\u00a0? On voulait aller au Sud, pas \u00e0 l\u2019Ouest\u00a0!\u00a0\u00bb hurla l\u2019ork. Un avion cargo de Wuxing choisit ce moment pour passer au-dessus de nos t\u00eates, poursuivant sa descente en spirale vers l\u2019a\u00e9rodrome de Vancouver derri\u00e8re nous. Curieusement, il ne se dirigeait pas directement vers leurs installations.<\/p>\n

Esp\u00e8ce de petit punk. Tu crois m\u2019apprendre mon boulot\u00a0?<\/em> Je laissais \u00e9chapper un soupir entre mes dents serr\u00e9es.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le chemin est plus s\u00fbr. Il y a plein de Rangers et de patrouilles frontali\u00e8res le long du Marais. Ils cherchent les ennuis et les contrebandiers. On a de la chance qu\u2019ils ne nous aient pas d\u00e9j\u00e0 arr\u00eat\u00e9 quand on l\u2019a long\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De la chance, et dix ann\u00e9es \u00e0 faire la navette avec ce vieux bateau de p\u00eache. Ils m\u2019ont arr\u00eat\u00e9 tellement de fois qu\u2019ils me foutent maintenant la paix \u00e0 condition que je m\u2019en tienne \u00e0 cet itin\u00e9raire. Ils n\u2019ont jamais suffisamment cherch\u00e9 pour trouver les compartiments dissimul\u00e9s sous la coque. Heureusement, sinon \u00e7a aurait \u00e9t\u00e9 une toute autre histoire.<\/p>\n

Ils ne dirent plus rien pendant un moment, se contentant d\u2019observer les environs. J\u2019ai cru que l\u2019elfe allait se mettre \u00e0 pleurer quand la Digue a \u00e9t\u00e9 en vue. M\u00eame l\u2019ork a eu du mal \u00e0 la regarder sans sourciller. Je me rappelle de l\u2019\u00e9poque o\u00f9 la Digue \u00e9tait encore un symbole d\u2019espoir. Que Dieu me pardonne. C\u2019est un peu comme si j\u2019avais mis ces t\u00eates l\u00e0 moi-m\u00eame.<\/p>\n

\n

\u00c7a faisait plus de dix ans maintenant que M\u00e8re Nature avait frapp\u00e9 la zone de Richmond au moyen d\u2019un tremblement de terre hors normes. Nous avons tous pens\u00e9 qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas d\u2019origine naturelle. L\u2019a\u00e9rodrome situ\u00e9 au Nord s\u2019en \u00e9tait sorti avec quelques l\u00e9zardes, et comme vous pouvez vous en douter, les corpos n\u2019ont pas perdu de temps pour les colmater. Mais Richmond, coinc\u00e9 sur le sable entre deux bras de la rivi\u00e8re Fraser, n\u2019a pas eu cette chance. La plupart des b\u00e2timents sont tomb\u00e9s en morceaux. Quelques ann\u00e9es et un nouveau tremblement de terre plus tard, et le sol avait subi plus qu\u2019il ne pouvait en tenir. Il s\u2019affaissa de plusieurs m\u00e8tres, laissant l\u2019eau s\u2019engouffrer de toute part pour envahir ce qui restait encore debout.<\/p>\n

Apr\u00e8s le premier tremblement de terre, la plupart des survivants avait fui vers les districts avoisinants. Quant aux plus malins, ou plus riches, ils avaient finalement quitt\u00e9 la zone. Les dirigeants des Crows des Cascades s\u2019\u00e9taient acquitt\u00e9s d\u2019une danse des morts puis s\u2019\u00e9taient lav\u00e9s les mains de toute cette trag\u00e9die. \u00ab\u00a0Il n\u2019y a plus personne,\u00a0\u00bb affirmaient-ils. \u00ab\u00a0Il n\u2019y a plus rien \u00e0 voir\u00a0\u00bb. C\u2019\u00e9tait faux, en particulier \u00e0 la fronti\u00e8re du district. Certains n\u2019avaient pas les moyens de partir (les compagnies d\u2019assurance am\u00e9rindiennes invoqu\u00e8rent la clause de \u00ab\u00a0catastrophe naturelle\u00a0\u00bb et vendirent leur \u00e2me au diable ce jour l\u00e0), d\u2019autres ne voulaient pas partir, et dans ce monde, certaines personnes sont attir\u00e9es par la souffrance, comme les mouches sont attir\u00e9es par la merde. A cela, il avait fallu ajouter les Shedims\u00a0: un v\u00e9ritable cauchemar. Toutes les victimes de Richmond ne choisirent pas de rester couch\u00e9es dans la mort.<\/p>\n

Il y a six ans, peu de temps avant le Crash de 64, j\u2019avais emmen\u00e9 une autre \u00e9quipe de shadowrunners par le m\u00eame itin\u00e9raire. Avec le m\u00eame bateau. Je me souviens encore qu\u2019il y avait aussi un ork qui pr\u00e9tendait \u00eatre en charge de la bande. Je crois que son nom \u00e9tait Razor. Tout du moins, c\u2019\u00e9tait le nom qu\u2019il m\u2019avait donn\u00e9. Je ne me rappelle plus trop bien des autres, mais ce sont eux qui ont donn\u00e9 \u00e0 Arty Skunk sa grande id\u00e9e. C\u2019est ce jour l\u00e0 que Skunk a eu cette lueur dans le regard.<\/p>\n

Razor n\u2019\u00e9tait pas natif de Vancouver non plus, bien qu\u2019il pr\u00e9tendait le contraire. Je pense qu\u2019il n\u2019y \u00e9tait pas arriv\u00e9 depuis longtemps. J\u2019avais le sentiment qu\u2019aucun d\u2019eux n\u2019y \u00e9tait depuis longtemps. Ils avaient pas mal discut\u00e9 de leur visite du Vancouver Ridge dans Downtown. A cette \u00e9poque, \u00e7a n\u2019\u00e9tait ouvert que depuis un ou deux ans, mais je ne pense pas que \u00e7a ait chang\u00e9 depuis, m\u00eame apr\u00e8s que tant de gens ait perdu de l\u2019argent au cours du Crash. Trois kilom\u00e8tres des magasins, bars, restaurants et casinos les plus chers du Conseil du Salish-Shidhe. Des piscines, un aquarium, un arboretum dans le hall principal, des salons de beaut\u00e9 et de massages, des galeries d\u2019art, tout \u00e7a sous le m\u00eame toit. Vous voyez le genre. La preuve que le Groupe de Prosp\u00e9rit\u00e9 du Pacifique pouvait promouvoir le glamour et le raffinement m\u00eame au sein du CSS et de ses amoureux des arbres. Et une gifle pour tout ceux qui tentaient de reconstruire Richmond \u00e0 moins de quinze kilom\u00e8tres de l\u00e0.<\/p>\n

Je me rappelle de notre approche du Marais ce jour l\u00e0. Les conversations qui s\u2019\u00e9tiolaient et les sourires disparaissant des visages. Un sacr\u00e9 contraste avec le Ridge. Quand je suis rentr\u00e9 dans les terres \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 Sud de la Digue, ils virent les survivants \u00e9maci\u00e9s pataugeant dans l\u2019eau. Une longue cha\u00eene d\u2019entre eux, harcel\u00e9e par les mouches, entassant des carcasses rouill\u00e9es de voitures sur des tas de branches pourrissantes. Il \u00e9tait tentant de croire qu\u2019ils se tra\u00eenaient comme des zombies, mais dans cet endroit, il \u00e9tait pr\u00e9f\u00e9rable de bien diff\u00e9rencier les presque vivants des morts tr\u00e9buchants.<\/p>\n

Je me rappelle la question de Razor\u00a0: \u00ab\u00a0Que font-ils\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je lui ai r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0Ils construisent la Digue. Ils croient qu\u2019ils peuvent ass\u00e9cher Richmond.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors que nous passions aupr\u00e8s d\u2019eux, ses amis et lui ont regard\u00e9 la sc\u00e8ne d\u2019un \u0153il amer. De gigantesques banderoles improvis\u00e9es \u00e9taient d\u00e9ploy\u00e9es sur la Digue, \u00e0 l\u2019attention des cadres bien portants volant vers l\u2019a\u00e9rodrome tout proche. \u00ab\u00a0Si vous ne le faites pas, nous le ferons\u00a0!\u00a0\u00bb disait l\u2019une d\u2019elles. D\u2019autres \u00e9taient moins polies. Je me rappelle de Razor et de ses amis se crispant \u00e0 la vue d\u2019un homme tenant un fusil d\u2019assaut, debout sur un toit \u00e9mergeant des eaux croupies. Un deuxi\u00e8me homme arm\u00e9 le rejoignit.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On reste calme\u00a0!\u00a0\u00bb leur dis-je.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est qui ces mecs\u00a0?\u00a0\u00bb demanda le jeune type aux \u00e9tonnants cheveux blancs.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Vous allez rendre visite \u00e0 Arty Skunk\u00a0? Et bien ces hommes sont les siens, et la Digue est sa grande id\u00e9e. Il y a pas mal de bandes de crocos qui se feraient un plaisir de venir chasser au milieu de ses gens si les hommes d\u2019Arty n\u2019\u00e9taient pas l\u00e0. Mais nous n\u2019avons rien \u00e0 craindre. Ils connaissent ce bateau, alors ne jouez pas les trouble-f\u00eate.\u00a0\u00bb Razor approuva d\u2019un air entendu. Peut-\u00eatre que lui-m\u00eame avait dirig\u00e9 une communaut\u00e9 fut un temps.<\/p>\n

J\u2019avais \u00e9t\u00e9 pay\u00e9 (et plut\u00f4t bien pay\u00e9 \u2013 ils n\u2019avaient pas vraiment cherch\u00e9 \u00e0 marchander) pour emmener la bande jusqu\u2019au QG d\u2019Arty\u00a0: le toit d\u2019une ancienne \u00e9cole \u00e0 moiti\u00e9 immerg\u00e9e, pas tr\u00e8s loin de la Digue. \u00ab\u00a0L\u2019usine Skunk\u00a0\u00bb comme les gens l\u2019appelaient ici. Le petit foyer communautaire d\u2019Arty.<\/p>\n

Je me suis dit qu\u2019il \u00e9tait pr\u00e9f\u00e9rable que j\u2019y entre avec eux. Un visage familier les emm\u00e8nerait jusqu\u2019\u00e0 la \u00ab\u00a0salle du tr\u00f4ne\u00a0\u00bb d\u2019Arty et ferait les pr\u00e9sentations. J\u2019\u00e9tais presque plus inquiet pour Arty que pour eux\u00a0; ils avaient l\u2019air de cobras.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons entendu dire que vous aviez fait l\u2019acquisition des plans du Vitus Grand Hotel,\u00a0\u00bb commen\u00e7a Razor.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait donc \u00e7a. Le VG \u00e9tait l\u2019un des h\u00f4tels les plus chers au monde. L\u2019ultime extravagance se dressant \u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 du Vancouver Ridge. Le genre d\u2019endroit o\u00f9 l\u2019on vous ignorait si vous n\u2019aviez pas les moyens de vous offrir une suite. Si ces types planifiaient de s\u2019en prendre au VG, alors c\u2019est qu\u2019ils jouaient vraiment dans la cour des grands. Mais Arty n\u2019\u00e9tait pas du genre \u00e0 se laisser intimider. Il \u00e9tait lui-m\u00eame imp\u00e9rieux et intransigeant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons l\u2019intention d\u2019y d\u00e9poser une r\u00e9clamation. En quoi vous int\u00e9resse-t-il\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je me suis demand\u00e9 quelle sorte de r\u00e9clamation il envisageait. Le VG attirait d\u00e9j\u00e0 toutes sortes de jalousies, de moqueries et de graffitis \u2013 dans la rue, on l\u2019appelait le \u00ab\u00a0VITAS Grand1<\/a><\/sup>\u00a0\u00bb \u2013 et ainsi de suite. Mais le VG \u00e9tait bien trop somptueux et classe pour se soucier des petits plaisantins. Et bien trop s\u00e9curis\u00e9 pour que les sbires d\u2019Arty s\u2019y attaquent. Au d\u00e9but, \u00e7a m\u2019avait \u00e9tonn\u00e9 qu\u2019il ait r\u00e9ussi \u00e0 s\u2019en procurer les plans. Les riches entrepreneurs des Cascades avaient tendance \u00e0 payer grassement pour maintenir les d\u00e9tails de leurs propri\u00e9t\u00e9s loin des yeux du commun des mortels. Mais il y avait toujours quelques am\u00e9rindiens bien \u00e9tablis \u00e9prouvant de la sympathie pour les malheureux habitants du Marais. Et Arty \u00e9tait du genre \u00e0 capitaliser sur la culpabilit\u00e9 des bourgeois.<\/p>\n

Les shadowrunners sembl\u00e8rent mal \u00e0 l\u2019aise. A nouveau, Razor prit la parole.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous sommes pr\u00eat \u00e0 payer un bon prix pour les avoir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je me rappelle d\u2019Arty regardant fixement l\u2019antique datapad dans ses mains. C\u2019est \u00e0 ce moment que j\u2019ai vu cette lueur dans ses yeux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019argent n\u2019a pas beaucoup d\u2019utilit\u00e9 par ici,\u00a0\u00bb a-t-il aboy\u00e9. \u00ab\u00a0Par contre\u2026 des armes de qualit\u00e9 et des gens qui savent d\u2019en servir\u2026 \u00e7a<\/em>, \u00e7a peut me servir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je doutais qu\u2019Arty soit la seule source \u00e0 leur disposition pour obtenir les infos dont ils avaient besoin. Mais avec lui, l\u2019info serait sans risques\u00a0: la cible ne serait pas alert\u00e9e. Je pouvais lire la m\u00eame id\u00e9e sur le visage de Razor.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je vous \u00e9coute,\u00a0\u00bb lui r\u00e9pondit-il.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a un gang qui terrorise mon peuple.\u00a0\u00bb (Mon people\u00a0? L\u2019homme ne manquait pas d\u2019ego\u00a0!). Ils se font appeler les Crocs. King Croc est un troll. Et il y a aussi ses deux lieutenants, dont l\u2019un est un shaman. Ils ont un nid pas tr\u00e8s loin d\u2019ici. Rapportez moi\u2026 leurs t\u00eates\u2026 et en \u00e9change, je vous fais cadeau des plans.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les sbires d\u2019Arty ont \u00e9chang\u00e9 des sourires et des hochements de t\u00eate entendus. Les shadowrunners eux aussi ont \u00e9chang\u00e9 des regards, et ont demand\u00e9 quelques instants pour discuter de l\u2019offre entre eux. Je me tenais \u00e0 l\u2019autre bout de la pi\u00e8ce, osant \u00e0 peine respirer. Personne ne regretterait de voir les Crocs recevoir ce qu\u2019ils m\u00e9ritaient. J\u2019avais entendu beaucoup de choses \u00e0 leur sujet\u00a0: les enl\u00e8vements, la drogue, les viols, les destructions, la magie noire. Et bien pire encore. Les Crocs constituaient une menace, mais ces types l\u00e0 semblaient \u00e0 la hauteur. Oui, je me rappelle nettement avoir souhait\u00e9 que mes passagers acceptent le march\u00e9. A voir l\u2019animation de leurs messes basses, je devinais qu\u2019ils n\u2019\u00e9taient pas certains de vouloir accepter. Ils pos\u00e8rent tout un tas de questions \u00e0 propos du gang et de ses crimes, et demand\u00e8rent \u00e0 jeter un \u0153il aux plans pour s\u2019assurer que c\u2019\u00e9tait bien ce qu\u2019ils \u00e9taient venus chercher. Finalement, Razor s\u2019avan\u00e7a \u00e0 nouveau.<\/p>\n

\u00ab\u00a0March\u00e9 conclu,\u00a0\u00bb dit-il.<\/p>\n

Je n\u2019avais pas envie de mettre en danger mon bateau, et Arty \u00e9tait bien trop content de leur proposer l\u2019un des siens. Je me suis dit que j\u2019allais tra\u00eener dans le coin en attendant. S\u2019ils revenaient vivant, ils auraient pay\u00e9 pour un aller-retour. Quoiqu\u2019il en soit, je pouvais difficilement partir sans voir comment tout \u00e7a allait se terminer.<\/p>\n

Apr\u00e8s leur d\u00e9part, Arty Skunk se dirigea vers moi et m\u2019entra\u00eena sur le toit adjacent. \u00ab\u00a0Monty\u00a0\u00bb et un brusque signe de t\u00eate \u00e9taient tout ce dont il \u00e9tait capable comme forme de salutation. Puis il s\u2019arr\u00eata et se tourna vers moi. \u00ab\u00a0Tu crois qu\u2019ils s\u2019en sortiront\u00a0?\u00a0\u00bb me demanda-t-il, sans me regarder dans les yeux.<\/p>\n

J\u2019ai hauss\u00e9 les \u00e9paules. \u00ab\u00a0J\u2019imagine qu\u2019ils ont vu pire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Et \u00e7a devait \u00eatre le cas, car ils furent de retour dans la demi-heure suivante, presque sans une \u00e9gratignure. Une grosse t\u00eate et plusieurs corps \u00e9taient entass\u00e9s \u00e0 la proie du bateau. Mais ils n\u2019avaient pas ramen\u00e9 que les gangers. Il y avait \u00e9galement six victimes traumatis\u00e9es blotties les unes contre les autres, et le corps sans vie d\u2019une septi\u00e8me \u2013 une petite fille. Je n\u2019osais m\u00eame pas imaginer combien de temps ces gens avaient du croupir dans leur propre salet\u00e9 dans une cage sous le nid de King Croc, ni le genre d\u2019abus qu\u2019ils avaient du endurer. A cet instant, j\u2019\u00e9tais pr\u00eat \u00e0 n\u2019importe quelle faveur pour Razor et ses amis, mais ils semblaient pr\u00eats \u00e0 se contenter d\u2019un retour jusqu\u2019\u00e0 Granville Island avec leurs pr\u00e9cieux plans. Tandis que je les accompagnais jusqu\u2019\u00e0 mon bateau, j\u2019ai jet\u00e9 un \u0153il vers le toit. La t\u00eate adipeuse de King Croc, dont le sang continuait de s\u2019\u00e9couler par le cou flasque, me dominait de son nouvel emplacement. Arty Skunk, les dents serr\u00e9es en un sourire d\u00e9ment, sciait avec difficult\u00e9 la t\u00eate du shaman \u00e0 l\u2019odeur f\u00e9tide.<\/p>\n

\n

Il avait eu six ans<\/em> pour ramener Richmond dans le 21^\u00e8me^ si\u00e8cle\u00a0! Perdu dans mes souvenirs et tout \u00e0 ma haine, je n\u2019ai pas vu venir une grosse vague qui frappa le bateau de plein fouet, et l\u2019elfe s\u2019all\u00e9gea de son petit-d\u00e9jeuner par-dessus le bastingage.<\/p>\n

Skunk ne mit pas longtemps \u00e0 comprendre qu\u2019il tenait l\u00e0 quelque chose. Et \u00e7a ne lui prit pas non plus longtemps pour s\u2019imposer comme celui<\/em> \u00e0 qui s\u2019adresser pour obtenir des plans de Vancouver. Puis il y eut le Crash qui ruina beaucoup de gens et d\u00e9truisit beaucoup d\u2019informations. Et la valeur du stock de Skunk prit une nouvelle dimension au march\u00e9 noir.<\/p>\n

Je lui ai amen\u00e9 bien d\u2019autres shadowrunners depuis Razor et ses amis. J\u2019ai entendu quelques arguments valables. Mais au final, presque tous ont accept\u00e9 de payer le prix demand\u00e9 par Skunk. Bien s\u00fbr, il aurait pu demander du cash \u2013 depuis toujours, il aurait pu \u2013 mais il obtenait de bien meilleurs march\u00e9s autrement. Arty Skunk ne dirige plus l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 Sud Ouest du Marais \u2013 il dirige toute la zone \u00e0 pr\u00e9sent, ou presque, et il terrorise tout le monde. Pourtant, il y a toujours des bandes de crocos dans le Marais. Il y a toujours des drogues et des crimes, des maladies et des esprits tourment\u00e9s. La Digue n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 finie, et aujourd\u2019hui, ce n\u2019est rien de plus qu\u2019une vitrine o\u00f9 l\u2019autoproclam\u00e9 Homme aux Plans exhibe ses macabres troph\u00e9es.<\/p>\n

Le bateau \u00e9tait ballott\u00e9 par la mer agit\u00e9e. Le vent tournait et la brume se dissipait. Les mouettes poussaient leur cri per\u00e7ant et se chamaillaient dans notre sillage. Mes yeux \u00e9taient inlassablement attir\u00e9s par l\u2019elfe, mis\u00e9rablement accroch\u00e9e au bastingage, le regard errant sur les d\u00e9combres \u00e9mergeant des eaux.<\/p>\n

Je n\u2019ai eu un partenaire en affaires qu\u2019une seule fois dans ma vie\u00a0: une jeune ork astucieuse qui vouait \u00e0 la mer le m\u00eame amour que moi et qui se faisait appeler Sounder. \u00c7a n\u2019a pas march\u00e9. Elle \u00e9tait trop bavarde pour moi, et je n\u2019\u00e9tais pas assez ambitieux pour elle. Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de nous s\u00e9parer sans ranc\u0153ur, et c\u2019est lors de notre dernier voyage ensemble, alors qu\u2019elle se reposait appuyer contre le bord \u2013 \u00e0 l\u2019endroit exact o\u00f9 se tenait l\u2019elfe \u00e0 l\u2019instant pr\u00e9sent \u2013 que Sounder m\u2019a demand\u00e9 de but en blanc\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Qu\u2019est-ce que tu veux faire de ta vie, Monty\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Je lui ai r\u00e9pondu\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019\u00e9conomise pour acheter un petit bar au bord d\u2019une plage dans un endroit chaud, loin d\u2019ici.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sa r\u00e9plique ne se fit pas attendre\u00a0: \u00ab\u00a0Et combien \u00e7a vaut un truc comme \u00e7a\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sounder adorait poser des questions dans ce genre, \u00e0 double sens. Pour une raison ou une autre, cette question me revient sans cesse.<\/p>\n

J\u2019ai coup\u00e9 les gaz et le bateau a commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9river avec le courant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0H\u00e9, qu\u2019est-ce qu\u2019il se passe\u00a0?\u00a0\u00bb siffla le hacker. \u00ab\u00a0Tu essaies de nous faire un mauvais tour vieil homme\u00a0?\u00a0\u00bb. Il d\u00e9gaina un pistolet lourd.<\/p>\n

Je sortis de ma cabine leur faisant signe de mes mains de rester calme. \u00ab\u00a0Je pense qu\u2019il y a quelque chose que vous devez savoir \u00e0 propos d\u2019Arty Skunk.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Et de quoi s\u2019agit-il\u00a0?\u00a0\u00bb dit l\u2019elfe qui semblait reprendre des couleurs.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Arty Skunk est une ordure. Et il s\u2019est hiss\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 il est aujourd\u2019hui en faisant tuer ses ennemis par des gens comme vous pour de mis\u00e9rables fichiers. Il aurait pu r\u00e9gler tout \u00e7a depuis longtemps. Mais il ne l\u2019a pas fait. Il ne le fera jamais.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019elfe regarda ses compagnons d\u2019un \u0153il per\u00e7ant, puis coupa court\u00a0: \u00ab\u00a0Et alors\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Red\u00e9marre le bateau vieil homme,\u00a0\u00bb dit l\u2019ork d\u2019un air mena\u00e7ant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ecoutez-moi. Faites ce que vous avez \u00e0 faire. R\u00e9cup\u00e9rez vos plans. Mais quand vous quitterez l\u2019usine Skunk, je veux que vous fassiez quelque chose pour moi.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ils rirent en regardant le vieux rafiot de p\u00eache sur lequel ils se trouvaient.<\/p>\n

Je devinais leurs pens\u00e9es. \u00ab\u00a0J\u2019ai mis de c\u00f4t\u00e9 un joli magot ces derni\u00e8res ann\u00e9es. A peu pr\u00e8s vingt milles nuyens.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Contrebandier \u00e0 la petite semaine, hein\u00a0?\u00a0\u00bb ricana l\u2019am\u00e9rindien. \u00ab\u00a0Tu caches ton tr\u00e9sor dans une grotte depuis le Crash\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019argent est \u00e0 vous si vous tuez Arty Skunk avant de partir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c7a y est. C\u2019\u00e9tait sorti. Les cartes \u00e9taient sur la table. Le poids sur ma poitrine semblait d\u00e9j\u00e0 plus l\u00e9ger. Juste pour l\u2019avoir dit.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Oh, le vilain vieil homme,\u00a0\u00bb ricana le hacker. \u00ab\u00a0Que va penser de toi Monsieur Skunk, hein\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Un frisson parcouru mon \u00e9chine. Pauvre fou. Ils te pendront ton argent de toute fa\u00e7on. Ils te tueront ou menaceront de tout r\u00e9p\u00e9ter \u00e0 Skunk<\/em>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0H\u00e9, attendez une minute\u00a0!\u00a0\u00bb les interrompit l\u2019elfe. Splendide jeune fille elfe. Donne moi l\u2019envie de croire encore en mon prochain<\/em>.<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a fait beaucoup d\u2019argent vieil homme. En fait, plus que ce que nous sommes pay\u00e9s pour ce boulot,\u00a0\u00bb dit-elle en regardant les autres. Ils conc\u00e9d\u00e8rent le point d\u2019un l\u00e9ger hochement de t\u00eate. \u00ab\u00a0Est-ce que tu es s\u00fbr de toi\u00a0? \u00c7a mort \u00e0 tant de valeur \u00e0 tes yeux\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Elle avait des yeux enchanteurs. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 penser qu\u2019elle jouait avec mon esprit, pin\u00e7ant mes \u00e9motions telles des cordes pour en \u00e9couter la m\u00e9lodie. \u00c7a me d\u00e9rangeait un peu, mais la v\u00e9rit\u00e9 \u00e9tait que je souhaitais que quelqu\u2019un sache ce que je ressentais, ce que je cachais derri\u00e8re cette barbe.<\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a a beaucoup de valeur pour eux,\u00a0\u00bb dis-je en d\u00e9signant la c\u00f4te d\u2019un signe de t\u00eate.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Eux ne nous int\u00e9ressent pas,\u00a0\u00bb dit l\u2019ork. Mais je l\u2019avais observ\u00e9 depuis le d\u00e9but du voyage, et \u00e7a ne prenait pas avec moi. Peut-\u00eatre voulait-il jouer les durs devant le hacker et le punk am\u00e9rindien\u00a0? Je me suis accroch\u00e9 \u00e0 cet espoir, et j\u2019ai tent\u00e9 de lui faciliter la t\u00e2che\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Alors int\u00e9ressez-vous \u00e0 l\u2019argent. Laissez-moi le soin de m\u2019int\u00e9resser \u00e0 eux.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Apparemment, je n\u2019\u00e9tais plus si invisible \u00e0 pr\u00e9sent. Les runners \u00e9chang\u00e8rent des regards pendant quelques instants, sans prononcer un mot. Au d\u00e9but, j\u2019ai cru qu\u2019ils soupesaient l\u2019affaire par de simples expressions faciales, et puis je me suis rappel\u00e9 de ses r\u00e9seaux personnels sans fils que les runners partagent de nos jours. Des z\u00e9ros et des uns \u00e9taient en train de d\u00e9cider de mon destin.<\/p>\n

Finalement, tous les yeux se tourn\u00e8rent vers l\u2019ork. Je suppose qu\u2019apr\u00e8s tout, c\u2019\u00e9tait bien lui qui dirigeait la bande.<\/p>\n

\u00ab\u00a0March\u00e9 conclu,\u00a0\u00bb dit-il.<\/p>\n

1<\/sup> (NdT) Il s\u2019agit ici d\u2019un jeu de mot impossible \u00e0 traduire en fran\u00e7ais. La traduction fran\u00e7aise de VITAS est SIVTA, la tristement c\u00e9l\u00e8bre maladie qui fit tant de morts lors du si\u00e8cle \u00e9coul\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019homme aux plans est la traduction de la nouvelle The Man with the Plans \u00e9crite par Dave Barton, parue en anglais sur le site officiel de Shadowrun. Je suis devenu invisible et intangible. Personne ne me voit plus. Je continue \u00e0 faire mon boulot, mais \u00e7a ne change rien, \u00e7a ne profite plus \u00e0 personne. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":198,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-685","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/685\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/198"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}