{"id":527,"date":"2007-06-22T22:26:11","date_gmt":"2007-06-22T21:26:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.franchouille.fr\/shadowrun\/?page_id=527"},"modified":"2007-06-22T22:26:11","modified_gmt":"2007-06-22T21:26:11","slug":"sr4-faq-institutionnelle","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.franchouille.fr\/testsr\/sr-saga\/gammes-v-1-a-4\/sr4-faq-institutionnelle\/","title":{"rendered":"SR4 – FAQ institutionnelle"},"content":{"rendered":"

FAQ (Foire aux Questions) du jeu Shadowrun<\/strong>. Version fran\u00e7aise 1.0.<\/p>\n

Qui publie Shadowrun ?<\/h1>\n

En fran\u00e7ais, le jeu de r\u00f4les Shadowrun est \u00e9dit\u00e9 par Black Book \u00c9ditions<\/a>, une compagnie lyonnaise (France), depuis le remaniement du pr\u00e9c\u00e9dent \u00e9diteur : Descartes \u00c9diteur. Black Book publie \u00e9galement la version fran\u00e7aise du jeu de r\u00f4les Midnight, ainsi que le jeu Pavillon Noir, et plusieurs autres jeux de soci\u00e9t\u00e9 et de cartes.<\/p>\n

Black Book a confi\u00e9 la r\u00e9alisation de la version fran\u00e7aise au studio et collectif Ombres Port\u00e9es<\/a>, qui assure la traduction de la gamme, et son support en partenariat avec le site Shadowrun.fr<\/a>.<\/p>\n

En anglais, c\u2019est FanPro LLC, une compagnie de Chicago (USA), qui publie le jeu de r\u00f4les Shadowrun, ainsi que le wargame \/ jeu de r\u00f4les Classic BattleTech depuis la fermeture du pr\u00e9c\u00e9dent \u00e9diteur, FASA Corporation, en 2001. FanPro LLC est une filiale de Fantasy Productions GmbH, l\u2019un des principaux \u00e9diteurs allemands, qui publie \u00e9galement Das Schwarze Auge<\/strong> (L\u2019\u0152il Noir<\/strong>), consid\u00e9r\u00e9 comme le Donjons & Dragons allemand<\/em>, et assurait la traduction de la plupart des ouvrages \u00e9dit\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9poque par FASA, en particulier Shadowrun.<\/p>\n

Black Book \u00c9ditions d\u00e9tient la sous-licence d\u2019exploitation du jeu Shadowrun en France, d\u00e9livr\u00e9e par FanPro, qui \u00e0 son tour tient la licence de la compagnie WizKids, Inc. WizKids appartient \u00e0 Topps, une compagnie fabriquant notamment des cartes \u00e0 \u00e9changer et des friandises.<\/p>\n

Qu\u2019est-il arriv\u00e9 \u00e0 Descartes (pour la VF) et \u00e0 FASA (pour la VO) ?<\/h1>\n

Descartes a rejoint le groupe Asmod\u00e9e en 2005, et abandonn\u00e9 la sous-licence de Shadowrun. Quant \u00e0 FASA, la soci\u00e9t\u00e9 a disparu en 2001 dans un contexte difficile, et l\u2019\u00e9quipe est pass\u00e9e \u00e0 autre chose, ou a migr\u00e9 chez WizKids ou FanPro. La propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de la plupart des produits FASA est pass\u00e9e chez WizKids.<\/p>\n

Qu\u2019est-il arriv\u00e9 au jeu Earthdawn, qui est li\u00e9 \u00e0 Shadowrun ?<\/h1>\n

En fran\u00e7ais, Earthdawn \u00e9tait publi\u00e9 par Descartes, les derniers ouvrages \u00e9tant parus en 1999.<\/p>\n

En anglais, la licence est d\u00e9tenue \u00e0 la fois par Living Room Games, qui ont publi\u00e9 une seconde \u00e9dition et d\u2019autres ouvrages, et \u00e0 RedBrick, qui publie l\u2019Earthdawn classique<\/em>.<\/p>\n

O\u00f9 est-ce que je peux trouver des livres Shadowrun en fran\u00e7ais ?<\/h1>\n

Commencez par faire un tour par la plus proche boutique de jeux (pour le jeu de r\u00f4les) ou librairie de grande distribution (pour les romans). S\u2019ils n\u2019ont pas de produits Shadowrun, vous pouvez leur demander de les commander. Le principal distributeur de Shadowrun est Millennium <\/a>pour le jeu de r\u00f4les.<\/p>\n

Vous pouvez aussi acheter aupr\u00e8s d’une boutique en ligne. Voir par exemple cette petite s\u00e9lection de sites<\/a>.<\/p>\n

La gamme fran\u00e7aise est-elle disponible en PDF ?<\/h1>\n

Des projets sont en cours pour rendre certains ouvrages disponibles en format \u00e9lectronique, mais rien de d\u00e9finitif n\u2019a encore \u00e9t\u00e9 d\u00e9termin\u00e9. Nous vous tiendrons au courant le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n

Quels rapports entretiennent Black Book \u00c9ditions et Ombres Port\u00e9es ?<\/h1>\n

Black Book sous-traite la r\u00e9alisation de la version fran\u00e7aise et une partie du support de gamme \u00e0 Ombres Port\u00e9es.<\/p>\n

Ombres Port\u00e9es r\u00e9alise la version fran\u00e7aise de Shadowrun (d\u00e9veloppement, traduction, relecture, parfois maquette), Black Book contr\u00f4le la qualit\u00e9 des produits, r\u00e9alise parfois la maquette, et g\u00e8re les relations avec l\u2019imprimeur et le distributeur.<\/p>\n

Quelle est la politique en mati\u00e8re de sites web de fans ?<\/h1>\n

La cr\u00e9ation et la prolif\u00e9ration de sites web de fans est encourag\u00e9e, tant que le contenu du jeu et des livres ne sont pas pill\u00e9s bien s\u00fbr. Si vous souhaitez cr\u00e9er ou avez cr\u00e9\u00e9 votre propre site web non-officiel, \u00e0 but non lucratif, nous vous demandons de suivre les quelques r\u00e8gles qui suivent :<\/p>\n

    \n
  1. Mentions l\u00e9gales : merci de faire figurer la mention qui suit au bas de votre page d\u2019accueil et sur toute autre page comportant du mat\u00e9riel FanPro, Black Book ou Ombres Port\u00e9es.
    \n

    Wizkids Inc. est l\u2019unique d\u00e9tenteur l\u00e9gal des noms, logo, illustrations, graphismes, marques, photographies, sons, vid\u00e9os et \/ ou de tout le mat\u00e9riel propri\u00e9taire utilis\u00e9 en rapport avec le jeu de r\u00f4les Shadowrun. Wizkids Inc. a autoris\u00e9 ins\u00e9rer nom de votre site<\/span> \u00e0 utiliser ces noms, logos, illustrations, graphismes, marques et\/ou tout mat\u00e9riel du jeu Shadowrun \u00e0 des fins de promotion et d\u2019information sur son site web ins\u00e9rer le nom de votre site<\/span> mais n\u2019endosse aucune responsabilit\u00e9 l\u00e9gale et n\u2019est affili\u00e9 avec le site ins\u00e9rer nom de votre site<\/span> d\u2019aucune fa\u00e7on officielle quelle qu\u2019elle soit.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Illustrations<\/strong> : s\u2019il vous est possible de conna\u00eetre le cr\u00e9ateur d\u2019une illustration que vous utilisez, merci de cr\u00e9diter l\u2019artiste.<\/li>\n
  3. Logo<\/strong> : il est possible d\u2019afficher les logos Shadowrun sur des sites web \u00e0 but non lucratif. Le logo doit \u00eatre accompagn\u00e9 de la mention l\u00e9gale indiqu\u00e9e plus haut. Ne modifiez ni n\u2019alt\u00e9rez pas les logos sans autorisation \u00e9crite pr\u00e9alable. Assurez-vous que tous les logos sont accompagn\u00e9s du symbole \u00a9 ou \u2122 appropri\u00e9.<\/li>\n
  4. Copyright<\/strong> : il est interdit de publier du mat\u00e9riel Shadowrun copyright\u00e9, qu\u2019il soit \u00e9crit ou graphique, en tout ou partie, sur vos pages web, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de FanPro et \/ ou de Black Book et \/ ou Ombres Port\u00e9es.<\/li>\n
  5. Usage commercial<\/strong> : il est interdit de vendre tout produit utilisant un aspect quelconque de l\u2019univers de Shadowrun, incluant (liste non exhaustive) : les personnages, les logos, les illustrations, les graphiques et \/ ou tout mat\u00e9riel propri\u00e9taire, sans le consentement \u00e9crit pr\u00e9alable de FanPro et \/ ou de Black Book et Ombres Port\u00e9es.<\/li>\n<\/ol>\n

    Est-ce que je peux enregistrer un nom de domaine correspondant \u00e0 l\u2019univers de Shadowrun, comme FondationDraco<\/a>?<\/h1>\n

    La cr\u00e9ation et la prolif\u00e9ration de sites web de fans est encourag\u00e9e. Si vous souhaitez cr\u00e9er ou avez cr\u00e9\u00e9 votre propre site web non-officiel, \u00e0 but non lucratif, avec un nom repr\u00e9sentant une marque d\u00e9pos\u00e9e de FanPro et \/ ou de Black Book et Ombres Port\u00e9es (comme www.shadowrun4.fr), vous devez d\u2019abord demander la permission \u00e9crite de FanPro, Black Book et Ombres Port\u00e9es. FanPro et les b\u00e9n\u00e9ficiaires de ses licences ont pris des mesures pr\u00e9cises pour prot\u00e9ger leur mat\u00e9riel propri\u00e9taire et leur propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ; il est important que FanPro et ses les b\u00e9n\u00e9ficiaires de ses licences puissent maintenir un certain nombre de crit\u00e8res concernant de tels sites web, et nous vous demandons de les respecter. Merci d\u2019envoyer votre demande \u00e0 shadowrun@shadowrun.fr (en fran\u00e7ais).<\/p>\n

    Est-ce que Black Book ou Ombres Port\u00e9es recrutent ?<\/h1>\n

    Non, pas pour l\u2019instant. Rien ne vous emp\u00eache d\u2019envoyer un CV et une lettre de motivation \u00e0 shadowrun@shadowrun.fr, mais n\u2019attendez pas de r\u00e9ponse. Si nous recherchons quelqu\u2019un, c\u2019est nous qui vous contacterons.<\/p>\n

    \u00c0 qui dois-je adresser mes questions relatives \u00e0 Shadowrun ?<\/h1>\n

    Vous pouvez les adresser \u00e0 blackbookeditions@wanadoo.fr
    \nou \u00e0 shadowrun@shadowrun.fr. Nous vous encourageons \u00e0 poser vos questions \u00e0 la communaut\u00e9 sur les     forums Shadowrun<\/em><\/a>.<\/p>\n

    \u00c0 qui dois-je adresser mes id\u00e9es de suppl\u00e9ment, d\u2019aventure, d\u2019illustrations, de romans, etc. ?<\/h1>\n

    Si vous souhaitez publier vos aides de jeu, outils, sc\u00e9narios sur la Toile, shadowrun.fr vous offre une interface d\u2019\u00e9dition pour publier votre travail tout en en conservant l\u2019enti\u00e8re propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/em>.<\/p>\n

    Nous n\u2019acceptons en revanche pas de propositions en aveugle pour la gamme fran\u00e7aise publi\u00e9e.<\/p>\n

    Si vous voulez devenir freelancer pour la gamme fran\u00e7aise de Shadowrun, dites-vous qu\u2019il faut d\u2019abord qu\u2019on vous remarque. Toute exp\u00e9rience pr\u00e9c\u00e9dente dans l\u2019industrie du jeu et du jeu de r\u00f4les, ou au sein de la communaut\u00e9 (r\u00e9daction d\u2019articles, de nouvelles, participations aux concours\u2026) repr\u00e9sente un plus non n\u00e9gligeable.<\/p>\n

    Si vous \u00eates suffisamment bon, que vous \u00e9crivez bien et que vous savez respecter des \u00e9ch\u00e9ances, il est probable que nous vous remarquerons.<\/p>\n

    Existe-t-il un jeu vid\u00e9o Shadowrun, et qui l\u2019\u00e9dite ?<\/h1>\n

    C\u2019est Microsoft (\u00e0 travers FASA Studios) qui d\u00e9tient les droits vid\u00e9oludiques pour Shadowrun. Un jeu tr\u00e8s<\/em> vaguement inspir\u00e9 de Shadowrun a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 pour la Xbox 360 et Vista , et devrait para\u00eetre en juin 2007. Il s\u2019agit d\u2019un jeu de tir subjectif \u00e0 la premi\u00e8re personne (FPS). FanPro n\u2019est pas impliqu\u00e9 dans le projet.<\/p>\n

    Existe-t-il des conventions dans lesquelles Black Book, Ombres Port\u00e9es et Shadowrun sont pr\u00e9sents ?<\/h1>\n

    Oui, m\u00eame si cela reste assez fluide. En g\u00e9n\u00e9ral, vous pouvez compter sur la GenCon France<\/a> et sur le Salon du Jeu<\/a>, respectivement au printemps et \u00e0 l\u2019automne. Mais il en existe de nombreuses autres, nous vous conseillons donc de suivre l\u2019actualit\u00e9 de Shadowrun.<\/p>\n

    Les Shadowforums <\/a>organisent \u00e9galement une rencontre estivale amateur, Runners Heaven<\/em> (anciennement connue sous le nom de Golden Run<\/em>).<\/p>\n

    C\u2019est vrai que les jeux D20 sont canc\u00e9rig\u00e8nes ?<\/h1>\n

    Un certain nombre de grands chercheurs en science r\u00f4listique en sont convaincus. Heureusement, la gamme fran\u00e7aise de Shadowrun est garantie non canc\u00e9rig\u00e8ne !<\/p>\n

    Shadowrun en g\u00e9n\u00e9ral<\/h1>\n

    Quelles sorties sont pr\u00e9vues pour Shadowrun ?<\/h2>\n

    Vous trouverez ici des informations sur les sorties pr\u00e9vues.<\/p>\n

    Est-ce que Black Book \u00c9ditions publie des romans Shadowrun ?<\/h2>\n

    Non, et ce n\u2019est pas pr\u00e9vu pour l\u2019instant. Une gamme d\u2019une trentaine de romans traduits en fran\u00e7ais (\u00e9puis\u00e9s) est disponible chez Fleuve Noir.<\/p>\n

    De la m\u00eame mani\u00e8re, il existe des romans en anglais, mais ils ne sont pas \u00e9dit\u00e9s par FanPro. Wizkids a r\u00e9cemment publi\u00e9 une s\u00e9rie de 6 romans Shadowrun pour accompagner leur jeu d\u00e9sormais \u00e9puis\u00e9 Shadowrun Duels<\/em>.<\/p>\n

    Fantasy Productions GmbH publie un grand nombre de romans Shadowrun en allemand.<\/p>\n

    Dans quelles langues est publi\u00e9 le jeu de r\u00f4les Shadowrun ? Existe-t-il une gamme fran\u00e7aise ?<\/h2>\n

    FanPro LLC (FanPro US) publie les ouvrages en langue anglaise, et FanPro GmbH (FanPro Allemagne) publie les traductions en langue allemande, ainsi qu\u2019une gamme originale en allemand, comprenant :<\/p>\n